Арамис. Когда шпага в ножнах.

Остров Обливион

Потеряный остров волны ласкают,
Ушедшие дни там сны разжигают.
То пламя рождает твой глос зовущий
Прекрасный и нежный как лотос цветущий

Волна рукоплещет мелодии сердца
В аранжировке ветра-пришельца
Надежда с Разлукой в нотах песчаных
Мечта там живет о встречах желанных

И я забываю о бурях житейских
И парусник грез мой в водах библейских
Твой образ окрашен мякотью манго
Плыву я туда, где забвения танго...

Арамис

 

[Aramis]

Ах, этот вечер, этот ужин
Вы в ожерелье из жемчужин
И в синем платье от кутюр
Рождали тайну и гламур

Пьянящий шлейф ее духов
Из райских дивных лепестков
И как на глянцевых обложках
Ножки стройные в сапожках

Она прошла как дивное виденье
Как сон и как стихотворенье
О счастье и любви сакральной
Оставив сердце с мукой тайной.

Арамис

 

[Aramis]

Прекрасная Муза, прошу не рыдайте
Я вам ноты рапсодий пришлю
Вашу руку в перчатке подайте
Шубу под ноги Вам постелю

Ждет Вас белый корабль и море
Музыкальная синь в вышине
Ключ скрипичный в зеленом ликёре
Рядом китель, усы и пенсне....

Все прошло. Пенный след затерялся
Лунный свет только в нотах остался.

Арамис

 

[Aramis]

Семь дней в Портофино,
Больше месяца в Сан-Тропе.
Ты сказала:Красавчик, принеси капучино
А сама с олигархом скрылась в толпе

Сюзанна
Сюзанна
Сюзанна мон амур

Я — турист из Тичино,
Ты — королева Пигаль.
И несла пикенеса ты чинно
И стразы украсили шаль
Я тебе сказал: "Поехали со мной!"
Ты мне сказала: "Да, самособой"
Я тебе сказал: "Я повторю"
Да не волнуйся так. Я только вещи соберу

Сюзанна
Сюзанна
Сюзанна мон амур

Три месяца, как я тебя все жду
В нашем маленьком бистро,
Я в долговом живу аду
А от тебя нет ничего
Но все же вдруг вернешься

Сюзанна
Сюзанна
Сюзанна мон амур
Я жду тебя, мон амур...

пер. Арамис

 

[Гордон Шамуэй]

Семь дней в Портофино,
Больше месяца в Сан-Тропе.
Ты сказала:Красавчик, принеси капучино
А сама с олигархом скрылась в толпе

Сюзанна
Сюзанна
Сюзанна мон амур

Я — турист из Тичино,
Ты — королева Пигаль.
И несла пикенеса ты чинно
И стразы украсили шаль
Я тебе сказал: "Поехали со мной!"
Ты мне сказала: "Да, самособой"
Я тебе сказал: "Я повторю"
Да не волнуйся так. Я только вещи соберу

Сюзанна
Сюзанна
Сюзанна мон амур

Три месяца, как я тебя все жду
В нашем маленьком бистро,
Я в долговом живу аду
А от тебя нет ничего
Но все же вдруг вернешься

Сюзанна
Сюзанна
Сюзанна мон амур
Я жду тебя, мон амур...

пер. Арамис

По итальянскому варианту фактически дословно.

 

[Aramis]

В АТАКЕ

Бросается снова за ротою рота
На страшный, на чёрный бугор,
Сквозь узкие щели немецкого дзота
Рычат пулемёты в упор.

Но мы и под пулями плеч не сутулим,
Ведь с нами — легка и быстра —
Навстречу победе, не кланяясь пулям,
Идёт молодая сестра.

И каждый далёкое милое имя
В душе произносит сейчас,
Как будто глазами её голубыми
Вся родина смотрит на нас.

21 октября 1942 г.
Павел Шубин

 

[Aramis]

Ночь

Мы парили в наших грёзах
Как в шампанском пузыри
Эта ночь в метаморфозах
Будет с нами до зари

Под мелодию бокалов
Чуть кружилась голова
Из старинных мадригалов
Кружева плели слова

Мы тогда еще не знали
Погружаясь в миражи,
Что мгновенья проживали
Без страданий и без лжи..

Арамис

 

[Aramis]

Завтрак Казановы.

Прощай же ночь, мы утру салютуем
У нас на завтрак дева с поцелуем
И кофе черный и густой
И сыр швецарский со "слезой"
Ну, хлеб еще и красная икра
И апельсина пахнет кожура
Ножи и вилки, снежные салфетки
И взгляд игривый у кокетки!
Она за завтраком, флиртуя
Подарит сладость поцелуя...

Арамис