Дискуссия Что сейчас читаем?

[Гордон Шамуэй]

Конечно для моей чувствительной натуры Спаркс подходит идеально, что уж тут много говорить…

Спаркса переводили по большей части женщины. Причём с академическим образованием и хорошим опытом.

 

[Селена]

Спаркса переводили по большей части женщины. Причём с академическим образованием и хорошим опытом.

Хочешь сказать, что переводчики специально добавили слезливости по сравнению с оригиналом?

 

[Степлер]

Спаркса переводили по большей части женщины. Причём с академическим образованием и хорошим опытом.

Лучше учить ин. языки и читать всё в оригинале.

Любимый Р. Киплинг по-аГГлицки воспринимается совершенно иначе, нежели чем в самых лучших переводах.

 

[Андрий]

Скачал как то жинке на электронную книжку штук писят женских любовных романов. Хватило же ума у придурка!! Чуть не развелись

... Все у неё стандартно
Детишки, муж законный
И день деньской заботы присесть ей не дают
А ночью секс привычный
Унылый монотонный
Туда сюда обратно 126 секунд!! (

В свободную минутку
В маршрутке, кухне, ванной
Она читала женские любовные романы !!!))( с))

 

[Malabarka]

Хочешь сказать, что переводчики специально добавили слезливости по сравнению с оригиналом?

В местной теме Изучаем иностранные языки есть ролик о том, как переводили Толкиена.
Кажется, сравнение трех переводов.
Все цветисто и многословно.
Фразы Толкиена" Aragorn smiled."

 

[Степлер]

@Malabarka, я купила в хорошем переводе, но в оригинале, конечно, намного проникновенннее. Превосходно. ))

 

[Степлер]

Фразы Толкиена" Aragorn smiled."

Как-то в юмористическом фантастическом рассказе российского автора мне встретилась простая безыскусная фраза: "Континуум содрогнулся".

Очень "вкусно"!

 

[Степлер]

@Андрий, ежели отшелушивать твои посты, как семАчки, можно узнать много интересного.