K-pop, J-pop, C-pop
- Автор темы Если бы
- Дата начала
- Последняя активность Последняя активность:
- Ответы: Ответы 179
- Просмотры: Просмотры 10 тыс.
Во что их не одевай, они всегда такие "милые".
Им бы кавер на этот клип https://yandex.ru/video/preview/2719212350065386975
Попал Паша....
Гыыы. Круто и ржачно одновременно. Обожаю!
BTS (방탄소년단) – 2.0
Перевод песни BTS — «2.0»:
༄ Продюсеры: Mike WiLL Made-It, Pluss
༄ Авторы: Michael Len Williams, Asheton Terrance O’Neil Hogan, Atia Boggs, Charles Hinshaw, RM, j-hope, V, Jung Kook, John Mitchell, Derrick Milano, Pdogg, SUGA
// Песня «2.0» — это яркий манифест BTS о росте, обновлении и возвращении на сцену с совершенно новым уровнем энергии. Через сленг, культурные отсылки и мощные образы BTS подчёркивают, что их путь никогда не был лёгким, но каждая преграда и каждый жизненный вызов сделали их сильнее. Это боевой клич о готовности ворваться на сцену и покорить ещё больше сердец; скромное напоминание завистникам и недоброжелателям о том, что час их расплаты настал; и хлёсткое заявление для индустрии, что короли вернулись, чтобы забрать то, что им причитается. Пришла эра 2.0.
[Интро]
(EarDrummers)
(Mike WiLL Made-It)
Прим.: продюсерские теги; Mike WiLL Made-It — американский продюсер; EarDrummers — его продюсерское объединение
[Куплет 1: Шуга, Джей-Хоуп]
그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지? (Woo)
Да, «быть как BTS» — только на словах легко, да? (у-у)
Прим.: здесь — ответ тем, кто думает, что путь BTS был простым, и стремится «занять» их место, но на деле, чтобы быть, как BTS, надо и вкалывать, как BTS
우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니? (Uh, uh; Yeah)
Мы что, гимнастический снаряд, чтобы через нас перепрыгивать?
Прим.: «뜀틀» — гимнастический снаряд (козёл); здесь метафора: «перепрыгивать» — обходить, игнорировать, обесценивать, что-то вроде: мы не те, через кого можно просто «перешагнуть» или оставить позади
웃기기는 한데 사실 안 웃기지 (Ayy, ayy; Woo)
Вроде и смешно, но на деле — не до смеха
Прим.: здесь ирония в том, что, казалось бы, многие стремятся обойти BTS, потому что действительно считают их великими артистами и хотят быть как они, но и вместе с тем обесценивают и перестают видеть в них людей, которые долгие годы работали, чтобы добиться своей славы и признания
십년은 말야 어림 반 푼어치 (Stop, ride)
Целых десять лет, хах, да ты не представляешь, через что мы прошли (стоп, погнали!)
Прим.: речь о десятилетнем пути BTS (точнее, о 14-летнем), который невозможно оценить «снаружи», не пройдя через всё, что пережили они
[Предприпев: РМ, Джей-Хоуп]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, pull up at your block
Да-да-да-да-да, мы уже у тебя на районе
Прим.: «pull up at your block» — сленг: «подъехать к чьей-то территории», фраза с оттенком вызова или демонстрации силы; здесь и далее прослеживается обращение к тем, кто рвался занять место BTS, пока те были на вынужденной паузе
We gon' knock, knock, knock, knock, yeah
Сейчас постучим — тук-тук-тук-тук-тук-тук, о да
Прим.: «knock» — и буквально «стучать», и метафорически «заявить о себе», «выйти на сцену»
Had your little fun, fella?
Ну что, доигрался, приятель?
Прим.: «fella» — разговорное «парень», «чувак», звучит слегка снисходительно или провокационно
Pop, pop, pop, pop, yeah, came back for what's mine, we don't (Stop, ride)
Мы будем бить-бить-бить-бить — мы вернулись за своим, нас не (остановить, врываемся!)
Прим.: «came back for what's mine» — «вернулись за своим»; то есть вернулись на сцену за успехом, статусом, достижениями, любовью и признанием, которые им причитаются; «pop» — звукоподражание, означающее короткий резкий звук, здесь и далее будет адаптировано для сохранения ритма и звучания; также «pop», учитывая контекст песни, это отсылка на то, что BTS вечно приписывают жанр к-поп, хотя их обширная дискография и размах зашли далеко за границы одного этого жанра
[Припев: Чимин, Ви]
You know how I do, do, do, do, do, do
Ты же знаешь, на что мы способны, о да-да-да-да-да-да
You know how I do, do, do, do, do
Ты знаешь наш стиль, о да-да-да-да-да
불을 붙여, brand new, 붙여, brand new
Пусть полыхает наш новый этап, пусть горит новый уровень
Прим.: «불을 붙여» — «разжечь огонь», метафора нового заряда энергии, с которой Бантан подошли ко второй главе, к «новым себе», к новой музыке и экспериментам; также отсылка к «불타오르네» (пультаорынэ) — метафоре из первой строчки «FIRE»
Yeah, we on that brand new, you know how we do
Да, мы снова в деле — сам видишь, как мы пылаем
Прим.: в припеве Бантан твёрдо заявляют: мы постоянно обновляемся, ищем новые звучания, покоряем новые высоты, но остаёмся собой, всё так же «горим» любимым делом
[Куплет 2: Джей-Хоуп]
Ayy, ayy, ayy
Эй, эй, эй
그래, 기분 마치 brand new (Let's go)
Да, настало время перемен (погнали!)
Прим.: дословно «чувствую/ем себя совершенно по-новому»
Spec 다른 step, 뛰지 않는 step two (Step two)
Перепрыгнули пару уровней за раз (пару — за раз)
Прим.: «spec» — характеристики/уровень; здесь игра слов со «step» — шаг и этап развития, то есть Бантан не просто сделали «второй шаг», а перешли на совершенно новый уровень
Two, two point, oh, update된 후 (Uh-huh)
Версия два-точка-ноль, зацени наш апдейт (ага)
여기저기 또 한 번 일냈네, ten out of ten, ten (Woah, woah)
Снова везде навели шум — десять из десяти (воу)
Прим.: «여기저기 또 한 번 일냈네» — «снова сделал что-то крутое»
이젠 버려, 못 쓸 폐품 수거하러 가, ayy
Пора всё выбрасывать — мы поможем собрать ненужный хлам, эй
Прим.: здесь метафора избавления от лишнего/устаревшего — обращение к себе, чтобы забыть подход, который работал раньше, но не работает сейчас, а также обращение к нам, слушателям, что теперь мы можем целиком и полностью посвятить себя исключительно творчеству Бантан
여유 있게 다시 수고하러
Рады объявить: мы снова в деле
Прим.: «여유 있게» — расслабленно, размеренно возвращаться к своим делам, с уверенностью в том, что они делают; если дословно, то: «спокойно возвращаюсь делать своё дело»
Stop, ride
Стой, заряжай!
[Предприпев: РМ, Джей-Хоуп]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, pull up at your block
Да-да-да, мы уже у тебя на районе
We gon' knock, knock, knock, knock, yeah
Сейчас постучим — тук-тук-тук-тук
Had your little fun, fella?
Ну что, доигрался, приятель?
Pop, pop, pop, pop, yeah, came back for what's mine, we don't (Stop, ride)
Мы будем бить-бить-бить-бить — мы вернулись за своим, нас не (остановить, врываемся!)
[Припев: Чонгук, Джин]
You know how I do, do, do, do, do, do
Ты же знаешь, на что мы способны, о да-да-да-да-да-да
You know how I do, do, do, do, do
Ты знаешь наш стиль, о да-да-да-да-да
불을 붙여, brand new, 붙여, brand new
Пусть полыхает наш новый этап, пусть горит новый уровень
Yeah, we on that brand new, you know how we do
Да, мы снова в деле — сам видишь, как мы пылаем
[Куплет 3: РМ, Джей-Хоуп]
Pop, pop, pop, pop, pop
Будем бить-бить-бить-бить
Pop, pop, pop, pop, pop, uh
Бить-бить-бить-бить-бить, ах
Baby gettin' too lit
Детка так горяча, что обжигает
Прим.: «lit» — «на хайпе», «в ударе», «в огне»
Rah, rah, rah, rah, rah, rah (Yeah)
Рвать-рвать-рвать-рвать (о да)
Прим.: «rah» — тоже звукоподражание, означает угрожающее рычание или боевой клич, в переводе адаптировано
Hit 'em up like pop (Ha)
Выношу их одним ударом (ха)
Прим.: «hit 'em up» — атаковать/разносить; «pop» — звук удара или выстрела
Hit 'em with the truth like rah, uh
Швыряю в них правду, эй
Прим.: здесь «правда» как оружие, удар по сопернику; обращение к хэйтерам и жёлтым СМИ, которые пользовались временем, пока Бантан служили и не могли постоять за себя ни словом, ни делом
Time to pay your debt, uh, fear me or fear me not
Пришёл твой час расплаты — трепещи предо мной или стой смело
Прим.: «pay your debt» (платить по счетам) — метафора расплаты/ответственности; «fear me or fear me not» — «бойся меня или не бойся», то есть карма неизбежно настигнет всех и каждого, неважно, осознаёт он это или нет
Let it be, let it bleed, uh, hit a lick, uh, in a split (Stop, ride)
Да будет так, да будет кровь, бац — и срываю куш (стоп, поехали!)
Прим.: «hit a lick» — быстро провернуть дело, урвать куш; «in a split» — очень быстро, в долю секунды; «let it be / let it bleed» — отсылка к культовым альбомам: «Let it Be» от Beatles и «Let it Bleed» от Rolling Stones
[Предприпев: Шуга, Джей-Хоуп]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, pull up at your block
Да-да-да, мы уже у тебя на районе
We gon' knock, knock, knock, knock, yeah
Сейчас постучим — тук-тук-тук-тук
Had your little fun, fella?
Ну что, доигрался, приятель?
Pop, pop, pop, pop, yeah, came back for what's mine, we don't (Stop, ride)
Мы будем бить-бить-бить-бить — мы вернулись за своим, нас не (остановить, врываемся!)
[Припев: Ви, Чонгук, Джин, Чимин] x2
You know how I do, do, do, do, do, do
Ты же знаешь, на что мы способны, о да-да-да-да-да-да
You know how I do, do, do, do, do
Ты знаешь наш стиль, о да-да-да-да-да
불을 붙여, brand new, 붙여, brand new
Пусть полыхает наш новый этап, пусть горит новый уровень
Yeah, we on that brand new, you know how we do
Да, мы снова в деле — сам видишь, как мы пылаем
BTS (방탄소년단) – 2.0
Перевод песни BTS — «2.0»:
༄ Продюсеры: Mike WiLL Made-It, Pluss
༄ Авторы: Michael Len Williams, Asheton Terrance O’Neil Hogan, Atia Boggs, Charles Hinshaw, RM, j-hope, V, Jung Kook, John Mitchell, Derrick Milano, Pdogg, SUGA
// Песня «2.0» — это яркий манифест BTS о росте, обновлении и возвращении на сцену с совершенно новым уровнем энергии. Через сленг, культурные отсылки и мощные образы BTS подчёркивают, что их путь никогда не был лёгким, но каждая преграда и каждый жизненный вызов сделали их сильнее. Это боевой клич о готовности ворваться на сцену и покорить ещё больше сердец; скромное напоминание завистникам и недоброжелателям о том, что час их расплаты настал; и хлёсткое заявление для индустрии, что короли вернулись, чтобы забрать то, что им причитается. Пришла эра 2.0.
[Интро]
(EarDrummers)
(Mike WiLL Made-It)
Прим.: продюсерские теги; Mike WiLL Made-It — американский продюсер; EarDrummers — его продюсерское объединение
[Куплет 1: Шуга, Джей-Хоуп]
그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지? (Woo)
Да, «быть как BTS» — только на словах легко, да? (у-у)
Прим.: здесь — ответ тем, кто думает, что путь BTS был простым, и стремится «занять» их место, но на деле, чтобы быть, как BTS, надо и вкалывать, как BTS
우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니? (Uh, uh; Yeah)
Мы что, гимнастический снаряд, чтобы через нас перепрыгивать?
Прим.: «뜀틀» — гимнастический снаряд (козёл); здесь метафора: «перепрыгивать» — обходить, игнорировать, обесценивать, что-то вроде: мы не те, через кого можно просто «перешагнуть» или оставить позади
웃기기는 한데 사실 안 웃기지 (Ayy, ayy; Woo)
Вроде и смешно, но на деле — не до смеха
Прим.: здесь ирония в том, что, казалось бы, многие стремятся обойти BTS, потому что действительно считают их великими артистами и хотят быть как они, но и вместе с тем обесценивают и перестают видеть в них людей, которые долгие годы работали, чтобы добиться своей славы и признания
십년은 말야 어림 반 푼어치 (Stop, ride)
Целых десять лет, хах, да ты не представляешь, через что мы прошли (стоп, погнали!)
Прим.: речь о десятилетнем пути BTS (точнее, о 14-летнем), который невозможно оценить «снаружи», не пройдя через всё, что пережили они
[Предприпев: РМ, Джей-Хоуп]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, pull up at your block
Да-да-да-да-да, мы уже у тебя на районе
Прим.: «pull up at your block» — сленг: «подъехать к чьей-то территории», фраза с оттенком вызова или демонстрации силы; здесь и далее прослеживается обращение к тем, кто рвался занять место BTS, пока те были на вынужденной паузе
We gon' knock, knock, knock, knock, yeah
Сейчас постучим — тук-тук-тук-тук-тук-тук, о да
Прим.: «knock» — и буквально «стучать», и метафорически «заявить о себе», «выйти на сцену»
Had your little fun, fella?
Ну что, доигрался, приятель?
Прим.: «fella» — разговорное «парень», «чувак», звучит слегка снисходительно или провокационно
Pop, pop, pop, pop, yeah, came back for what's mine, we don't (Stop, ride)
Мы будем бить-бить-бить-бить — мы вернулись за своим, нас не (остановить, врываемся!)
Прим.: «came back for what's mine» — «вернулись за своим»; то есть вернулись на сцену за успехом, статусом, достижениями, любовью и признанием, которые им причитаются; «pop» — звукоподражание, означающее короткий резкий звук, здесь и далее будет адаптировано для сохранения ритма и звучания; также «pop», учитывая контекст песни, это отсылка на то, что BTS вечно приписывают жанр к-поп, хотя их обширная дискография и размах зашли далеко за границы одного этого жанра
[Припев: Чимин, Ви]
You know how I do, do, do, do, do, do
Ты же знаешь, на что мы способны, о да-да-да-да-да-да
You know how I do, do, do, do, do
Ты знаешь наш стиль, о да-да-да-да-да
불을 붙여, brand new, 붙여, brand new
Пусть полыхает наш новый этап, пусть горит новый уровень
Прим.: «불을 붙여» — «разжечь огонь», метафора нового заряда энергии, с которой Бантан подошли ко второй главе, к «новым себе», к новой музыке и экспериментам; также отсылка к «불타오르네» (пультаорынэ) — метафоре из первой строчки «FIRE»
Yeah, we on that brand new, you know how we do
Да, мы снова в деле — сам видишь, как мы пылаем
Прим.: в припеве Бантан твёрдо заявляют: мы постоянно обновляемся, ищем новые звучания, покоряем новые высоты, но остаёмся собой, всё так же «горим» любимым делом
[Куплет 2: Джей-Хоуп]
Ayy, ayy, ayy
Эй, эй, эй
그래, 기분 마치 brand new (Let's go)
Да, настало время перемен (погнали!)
Прим.: дословно «чувствую/ем себя совершенно по-новому»
Spec 다른 step, 뛰지 않는 step two (Step two)
Перепрыгнули пару уровней за раз (пару — за раз)
Прим.: «spec» — характеристики/уровень; здесь игра слов со «step» — шаг и этап развития, то есть Бантан не просто сделали «второй шаг», а перешли на совершенно новый уровень
Two, two point, oh, update된 후 (Uh-huh)
Версия два-точка-ноль, зацени наш апдейт (ага)
여기저기 또 한 번 일냈네, ten out of ten, ten (Woah, woah)
Снова везде навели шум — десять из десяти (воу)
Прим.: «여기저기 또 한 번 일냈네» — «снова сделал что-то крутое»
이젠 버려, 못 쓸 폐품 수거하러 가, ayy
Пора всё выбрасывать — мы поможем собрать ненужный хлам, эй
Прим.: здесь метафора избавления от лишнего/устаревшего — обращение к себе, чтобы забыть подход, который работал раньше, но не работает сейчас, а также обращение к нам, слушателям, что теперь мы можем целиком и полностью посвятить себя исключительно творчеству Бантан
여유 있게 다시 수고하러
Рады объявить: мы снова в деле
Прим.: «여유 있게» — расслабленно, размеренно возвращаться к своим делам, с уверенностью в том, что они делают; если дословно, то: «спокойно возвращаюсь делать своё дело»
Stop, ride
Стой, заряжай!
[Предприпев: РМ, Джей-Хоуп]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, pull up at your block
Да-да-да, мы уже у тебя на районе
We gon' knock, knock, knock, knock, yeah
Сейчас постучим — тук-тук-тук-тук
Had your little fun, fella?
Ну что, доигрался, приятель?
Pop, pop, pop, pop, yeah, came back for what's mine, we don't (Stop, ride)
Мы будем бить-бить-бить-бить — мы вернулись за своим, нас не (остановить, врываемся!)
[Припев: Чонгук, Джин]
You know how I do, do, do, do, do, do
Ты же знаешь, на что мы способны, о да-да-да-да-да-да
You know how I do, do, do, do, do
Ты знаешь наш стиль, о да-да-да-да-да
불을 붙여, brand new, 붙여, brand new
Пусть полыхает наш новый этап, пусть горит новый уровень
Yeah, we on that brand new, you know how we do
Да, мы снова в деле — сам видишь, как мы пылаем
[Куплет 3: РМ, Джей-Хоуп]
Pop, pop, pop, pop, pop
Будем бить-бить-бить-бить
Pop, pop, pop, pop, pop, uh
Бить-бить-бить-бить-бить, ах
Baby gettin' too lit
Детка так горяча, что обжигает
Прим.: «lit» — «на хайпе», «в ударе», «в огне»
Rah, rah, rah, rah, rah, rah (Yeah)
Рвать-рвать-рвать-рвать (о да)
Прим.: «rah» — тоже звукоподражание, означает угрожающее рычание или боевой клич, в переводе адаптировано
Hit 'em up like pop (Ha)
Выношу их одним ударом (ха)
Прим.: «hit 'em up» — атаковать/разносить; «pop» — звук удара или выстрела
Hit 'em with the truth like rah, uh
Швыряю в них правду, эй
Прим.: здесь «правда» как оружие, удар по сопернику; обращение к хэйтерам и жёлтым СМИ, которые пользовались временем, пока Бантан служили и не могли постоять за себя ни словом, ни делом
Time to pay your debt, uh, fear me or fear me not
Пришёл твой час расплаты — трепещи предо мной или стой смело
Прим.: «pay your debt» (платить по счетам) — метафора расплаты/ответственности; «fear me or fear me not» — «бойся меня или не бойся», то есть карма неизбежно настигнет всех и каждого, неважно, осознаёт он это или нет
Let it be, let it bleed, uh, hit a lick, uh, in a split (Stop, ride)
Да будет так, да будет кровь, бац — и срываю куш (стоп, поехали!)
Прим.: «hit a lick» — быстро провернуть дело, урвать куш; «in a split» — очень быстро, в долю секунды; «let it be / let it bleed» — отсылка к культовым альбомам: «Let it Be» от Beatles и «Let it Bleed» от Rolling Stones
[Предприпев: Шуга, Джей-Хоуп]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, pull up at your block
Да-да-да, мы уже у тебя на районе
We gon' knock, knock, knock, knock, yeah
Сейчас постучим — тук-тук-тук-тук
Had your little fun, fella?
Ну что, доигрался, приятель?
Pop, pop, pop, pop, yeah, came back for what's mine, we don't (Stop, ride)
Мы будем бить-бить-бить-бить — мы вернулись за своим, нас не (остановить, врываемся!)
[Припев: Ви, Чонгук, Джин, Чимин] x2
You know how I do, do, do, do, do, do
Ты же знаешь, на что мы способны, о да-да-да-да-да-да
You know how I do, do, do, do, do
Ты знаешь наш стиль, о да-да-да-да-да
불을 붙여, brand new, 붙여, brand new
Пусть полыхает наш новый этап, пусть горит новый уровень
Yeah, we on that brand new, you know how we do
Да, мы снова в деле — сам видишь, как мы пылаем
Вроде взрослые, а все также дурачатся. Правда, уже более стильно.
BTS (방탄소년단) – Hooligan
Перевод песни BTS — «HOOLIGAN»
༄ Продюсеры: El Guincho, Fakeguido, Jasper Harris
༄ Авторы: Pablo Diaz Reixa (El Guincho), Michel Magne, Pablo Martinez Alborch, Marcus “MarcLo” Lomax, Xplicit, Jung Kook, Delacey, Jasper Harris, RM, j-hope, SUGA, Derrick Milano, Pdogg, Kirsten Allyssa Spencer
༄ Перевод названия: Хулиган
// «HOOLIGAN» — это трек про чистую, неконтролируемую энергию сцены, где BTS сознательно выходят за рамки «правильности» и позволяют себе быть громкими, дерзкими и живыми. Образ «хулигана» здесь выбран, чтобы показать свободу от ожиданий, ярлыков и границ: тот самый момент, когда перед артистом открыты все двери и он может смело шагать по миру, неся ему свою музыку. BTS уже давно не маленькая группа из бедной компании — вместе с АРМИ они сделали себя популярными артистами, любимыми миллионами, поэтому могут позволить себе «ворваться» на любой стадион, устроить там настоящий разнос и увидеть безусловную поддержку зала, не уступающую им в умении похулиганить ;)
[Рефрен: Джей-Хоуп]
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Глянь-ка, глянь-ка, как тут разбушевался бит!
Прим.: «hooligan» (хулиган) здесь в переносном значении — не про реального хулигана, а про «хаотичную, дикую энергию»; слово «hooligan» появилось в английском языке в конце XIX века как фамилия или прозвище ирландской банды мелких уличных преступников в Лондоне («Hooligan Gang» (хулиган гэнг/банда хулигана)). Со временем имя «Hooligan» стало нарицательным для любого буйного, неуправляемого человека, особенно молодого, склонного к мелкому хулиганству или нарушению порядка
We pop out, we actin' a fool again (Ooh)
Влетаем на сцену и творим беспредел (о да)
Прим.: «actin’ a fool» — сленг, «вести себя без тормозов, дурачиться, веселиться»; «pop out» — появляться, выбегать; для ритмичности и «характера» используется краткая отрывистая лексика, поэтому для перевода песни будет подобрана соответствующая лексика
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-хаха-ха-ха-ха, хулиган!
Watch this, watch this beat goin' hooligan (Ooh)
Глянь-ка, глянь-ка, как тут разгулялся бит!
[Припев: Чонгук, РМ]
Why this bassline slappin' so rude?
С чего бас.линия так и хлещет по ушам?
Прим.: «bassline» — басовая линия в музыке, то есть последовательность низких звуков, обычно исполняемая бас-гитарой, синтезатором или контрабасом, которая задаёт ритм и гармоническую основу трека; «slappin’» — сленг, означает сильный удар по слуху, круто звучит, «бьёт по телу и ушам»
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Опусти его ниже, чем в чоппд-энд-скруд (Пусть крутит, вертит слух)
Прим.: «chopped and screwed» — стиль хип-хопа из Хьюстона: замедленная музыка, с «разрезанными» и замедленными сэмплами
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, хулиган!
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Глянь-ка, глянь-ка, как тут хулиганит бит!
[Куплет 1: Джей-Хоуп]
Man, I'm 'bout to blow a fuse (Yeah)
Чёрт, у меня вот-вот крышу сорвёт
Прим.: «blow a fuse» — идиома, в переносном значении — потерять терпение или выйти из себя
통제불능, 머리 춤 (Yeah)
В голове полный отрыв, сама качается в такт (ага)
Прим.: дословно «통제불능» — «вне контроля, неконтролируемый», буквально «контроль невозможен»; «머리 춤» — метафора эмоционального или физического состояния, когда голова будто сама движется в такт музыке
뛰어 미친놈인 듯 (Uh)
Я отрываюсь, как какой-то псих
Прим.: «미친놈» — разговорное экспрессивное выражение, что-то вроде «спятивший чувак»
Me everywhere, 얼쑤
Я вездесущий, сюда!
Прим.: «얼쑤» — междометие радости, задора или восторга в корейской культуре, вроде нашего «ура!», «эй!», «поддай!»; «вездесущий» в контексте описывает присутствие артиста на сцене, когда тот хорошо чувствует, как заполнять собой пространство, также отсылка на популярность Бантан, которые известны по всему миру
Somebody move (Move), somebody move (Move)
А ну, кто смелый (смелый), а ну, пляшем (пляшем)
다들 모여 하나 둘 (둘)
Рассчитайтесь на раз-два (два)
I can never ever choose (Yeah)
Ну и как тут выбирать?
Прим.: подчёркивает, что каждый отдельный человек в зале для них ценен и важен, невозможно выделить кого-то одного
Every one o' you a muse
Каждая из вас — моя муза
Прим.: здесь муза — традиционный образ источника творческого вдохновения; каждый зритель становится частью концерта и энергии артиста, а также его творческого пути в целом
[Предприпев: Джей-Хоуп]
Crowd lookin' like a campus
Зал гудит, как студенческий кампус
Прим.: «толпа, как студенческий кампус» — метафора: зал на концерте напоминает живую, активную студенческую аудиторию, молодую, энергичную, сплочённую, и «кампус» здесь — образно, не буквально
Beat drop, 우린 dancin'
Грянул бит — и мы на танцполе
Прим.: «beat drop» — музыкальный термин, момент, когда после затишья или построения ритма звучит мощный бас
[Рефрен: РМ]
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Глянь-ка, глянь-ка, как тут разбушевался бит!
We pop out, we actin' a fool again
Влетаем на сцену и творим беспредел (о да)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, хулиган!
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Глянь-ка, глянь-ка, как тут разгулялся бит!
[Припев: Ви, РМ, Джей-Хоуп]
Why this bassline slappin' so rude?
С чего бас.линия так и хлещет по ушам?
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Опусти его ниже, чем в чоппд-энд-скруд (Пусть крутит, вертит слух)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, хулиган!
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Глянь-ка, глянь-ка, как тут хулиганит бит!
[Куплет 2: Шуга, Чонгук, Джин, Чимин]
I go cuckoo crazy, loco, save me, woo
Я спятил с концами, спаси меня, у-у
Прим.: «cuckoo» и «loco» — английское и испанское сленговые обозначения сумасшествия
Like El Cucuy, 굳이 말 안 해도 알잖아, woo
Я чёртов Эль Кукуй, со мной уже всё ясно, у-у
Прим.: El Cucuy — мистический монстр-призрак в латиноамериканском детском фольклоре, наподобие Бабы-Яги; примечательно, что в работе над песней принял участие испанский продюсер и лауреат премии «Грэмми» El Guincho; «굳이 말 안 해도 알잖아» буквально: «даже не нужно говорить — ты и сам понимаешь»
Hooligan, like hooligan, 때려 부숴 like hooligan
Хулиган, я всё крушу, всё ломаю, как отпетый хулиган
Прим.: «때려 부숴» — разговорное «разбей/разруши всё», подчёркивает дикий, неуправляемый прилив энергии, который артист чувствует на сцене, когда впадает в раж
시간 됐으니 좀 비켜 좀, all clear 이상 무
Ну всё, мне пора, все с дороги... путь чист!
Примечание: «이상 무» — военный или технический термин: «здесь чисто», «угрозы нет»; здесь в значении невероятного успеха BTS — такого, что даже после четырёх лет творческого группового перерыва никто так и не смог дотянуться до их уровня, и перед ними лишь планка, которую она зададут себе сами
Take you out, take you out
Похищаю тебя, похищаю тебя
Прим.: также можно перевести как «вытаскиваю/выдёргиваю из толпы»; Бантан как бы берут нас с собой, куда бы ни отправились
What's the future? Where's the now?
Что есть будущее? И где настоящее?
Прим.: здесь философский риторический вопрос, который, учитывая контекст песни, подчёркивает ощущение полной внутренней и физической свободы от временных рамок; также так чувствует себя человек с плотным графиком, чей каждый день расписан настолько плотно, что такие обычные понятия, как будущее и прошлое, полностью размываются
This is international
Мы покорили весь мир
Прим.: здесь акцент на физическом господстве — мировом масштабе группы
Make it unforgettable
Нас уже не забыть
Прим.: здесь же — акцент на чём-то более эфемерном, но не менее важном, о том, что Бантан уже вписали себя в историю; также можно перевести как «такое уже не забудется» про размах их концертов и славы
[Рефрен: Шуга]
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Глянь-ка, глянь-ка, как тут разбушевался бит!
We pop out, we actin' a fool again (Ooh)
Влетаем на сцену и творим беспредел (о да)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, хулиган!
Watch this, watch this beat goin' hooligan (Ooh)
Глянь-ка, глянь-ка, как тут разгулялся бит!
[Бридж: РМ]
Yeah, we the mess, gonna get a bigger mop here (Bigger mop)
Да, мы тот самый хаос, нас так легко не смести! (Заметай)
Прим.: «mess» — грязь/суета/бардак, метафора хаотичной энергии группы, которую надо как бы смести «шваброй» (mop) побольше
This that K, gotta get a better pop here (Better pop)
Мы раздаём K-, но не -поп, мы вне жанра (элитный поп)
Примечание: префикс «K» — отсылка к k-pop; «pop» — игра слов: буквально «поп», а также «взрывной эффект», «сильный удар», «прорыв», то есть Бантан, может, и считаются к-поп, но их творчество выходит далеко за рамки этого жанра и звучит мощнее
You gon' hear this one playin' 'round the clock, yeah ('Round the clock)
Эта песня будет играть день и ночь, снова и снова, о да
Прим.: «’round the clock» — идиома «24/7», «круглосуточно»
'Round the clock, clock, clock, clock
Без перерыва, без остановки, снова и снова
[Припев: Чимин, Шуга, Джин, Ви, РМ]
Why this bassline slappin' so rude?
С чего бас.линия так и хлещет по ушам?
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Опусти его ниже, чем в чоппд-энд-скруд (Пусть крутит, вертит слух)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, хулиган!
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Глянь-ка, глянь-ка, как тут хулиганит бит!
BTS (방탄소년단) – Hooligan
Перевод песни BTS — «HOOLIGAN»
༄ Продюсеры: El Guincho, Fakeguido, Jasper Harris
༄ Авторы: Pablo Diaz Reixa (El Guincho), Michel Magne, Pablo Martinez Alborch, Marcus “MarcLo” Lomax, Xplicit, Jung Kook, Delacey, Jasper Harris, RM, j-hope, SUGA, Derrick Milano, Pdogg, Kirsten Allyssa Spencer
༄ Перевод названия: Хулиган
// «HOOLIGAN» — это трек про чистую, неконтролируемую энергию сцены, где BTS сознательно выходят за рамки «правильности» и позволяют себе быть громкими, дерзкими и живыми. Образ «хулигана» здесь выбран, чтобы показать свободу от ожиданий, ярлыков и границ: тот самый момент, когда перед артистом открыты все двери и он может смело шагать по миру, неся ему свою музыку. BTS уже давно не маленькая группа из бедной компании — вместе с АРМИ они сделали себя популярными артистами, любимыми миллионами, поэтому могут позволить себе «ворваться» на любой стадион, устроить там настоящий разнос и увидеть безусловную поддержку зала, не уступающую им в умении похулиганить ;)
[Рефрен: Джей-Хоуп]
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Глянь-ка, глянь-ка, как тут разбушевался бит!
Прим.: «hooligan» (хулиган) здесь в переносном значении — не про реального хулигана, а про «хаотичную, дикую энергию»; слово «hooligan» появилось в английском языке в конце XIX века как фамилия или прозвище ирландской банды мелких уличных преступников в Лондоне («Hooligan Gang» (хулиган гэнг/банда хулигана)). Со временем имя «Hooligan» стало нарицательным для любого буйного, неуправляемого человека, особенно молодого, склонного к мелкому хулиганству или нарушению порядка
We pop out, we actin' a fool again (Ooh)
Влетаем на сцену и творим беспредел (о да)
Прим.: «actin’ a fool» — сленг, «вести себя без тормозов, дурачиться, веселиться»; «pop out» — появляться, выбегать; для ритмичности и «характера» используется краткая отрывистая лексика, поэтому для перевода песни будет подобрана соответствующая лексика
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-хаха-ха-ха-ха, хулиган!
Watch this, watch this beat goin' hooligan (Ooh)
Глянь-ка, глянь-ка, как тут разгулялся бит!
[Припев: Чонгук, РМ]
Why this bassline slappin' so rude?
С чего бас.линия так и хлещет по ушам?
Прим.: «bassline» — басовая линия в музыке, то есть последовательность низких звуков, обычно исполняемая бас-гитарой, синтезатором или контрабасом, которая задаёт ритм и гармоническую основу трека; «slappin’» — сленг, означает сильный удар по слуху, круто звучит, «бьёт по телу и ушам»
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Опусти его ниже, чем в чоппд-энд-скруд (Пусть крутит, вертит слух)
Прим.: «chopped and screwed» — стиль хип-хопа из Хьюстона: замедленная музыка, с «разрезанными» и замедленными сэмплами
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, хулиган!
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Глянь-ка, глянь-ка, как тут хулиганит бит!
[Куплет 1: Джей-Хоуп]
Man, I'm 'bout to blow a fuse (Yeah)
Чёрт, у меня вот-вот крышу сорвёт
Прим.: «blow a fuse» — идиома, в переносном значении — потерять терпение или выйти из себя
통제불능, 머리 춤 (Yeah)
В голове полный отрыв, сама качается в такт (ага)
Прим.: дословно «통제불능» — «вне контроля, неконтролируемый», буквально «контроль невозможен»; «머리 춤» — метафора эмоционального или физического состояния, когда голова будто сама движется в такт музыке
뛰어 미친놈인 듯 (Uh)
Я отрываюсь, как какой-то псих
Прим.: «미친놈» — разговорное экспрессивное выражение, что-то вроде «спятивший чувак»
Me everywhere, 얼쑤
Я вездесущий, сюда!
Прим.: «얼쑤» — междометие радости, задора или восторга в корейской культуре, вроде нашего «ура!», «эй!», «поддай!»; «вездесущий» в контексте описывает присутствие артиста на сцене, когда тот хорошо чувствует, как заполнять собой пространство, также отсылка на популярность Бантан, которые известны по всему миру
Somebody move (Move), somebody move (Move)
А ну, кто смелый (смелый), а ну, пляшем (пляшем)
다들 모여 하나 둘 (둘)
Рассчитайтесь на раз-два (два)
I can never ever choose (Yeah)
Ну и как тут выбирать?
Прим.: подчёркивает, что каждый отдельный человек в зале для них ценен и важен, невозможно выделить кого-то одного
Every one o' you a muse
Каждая из вас — моя муза
Прим.: здесь муза — традиционный образ источника творческого вдохновения; каждый зритель становится частью концерта и энергии артиста, а также его творческого пути в целом
[Предприпев: Джей-Хоуп]
Crowd lookin' like a campus
Зал гудит, как студенческий кампус
Прим.: «толпа, как студенческий кампус» — метафора: зал на концерте напоминает живую, активную студенческую аудиторию, молодую, энергичную, сплочённую, и «кампус» здесь — образно, не буквально
Beat drop, 우린 dancin'
Грянул бит — и мы на танцполе
Прим.: «beat drop» — музыкальный термин, момент, когда после затишья или построения ритма звучит мощный бас
[Рефрен: РМ]
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Глянь-ка, глянь-ка, как тут разбушевался бит!
We pop out, we actin' a fool again
Влетаем на сцену и творим беспредел (о да)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, хулиган!
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Глянь-ка, глянь-ка, как тут разгулялся бит!
[Припев: Ви, РМ, Джей-Хоуп]
Why this bassline slappin' so rude?
С чего бас.линия так и хлещет по ушам?
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Опусти его ниже, чем в чоппд-энд-скруд (Пусть крутит, вертит слух)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, хулиган!
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Глянь-ка, глянь-ка, как тут хулиганит бит!
[Куплет 2: Шуга, Чонгук, Джин, Чимин]
I go cuckoo crazy, loco, save me, woo
Я спятил с концами, спаси меня, у-у
Прим.: «cuckoo» и «loco» — английское и испанское сленговые обозначения сумасшествия
Like El Cucuy, 굳이 말 안 해도 알잖아, woo
Я чёртов Эль Кукуй, со мной уже всё ясно, у-у
Прим.: El Cucuy — мистический монстр-призрак в латиноамериканском детском фольклоре, наподобие Бабы-Яги; примечательно, что в работе над песней принял участие испанский продюсер и лауреат премии «Грэмми» El Guincho; «굳이 말 안 해도 알잖아» буквально: «даже не нужно говорить — ты и сам понимаешь»
Hooligan, like hooligan, 때려 부숴 like hooligan
Хулиган, я всё крушу, всё ломаю, как отпетый хулиган
Прим.: «때려 부숴» — разговорное «разбей/разруши всё», подчёркивает дикий, неуправляемый прилив энергии, который артист чувствует на сцене, когда впадает в раж
시간 됐으니 좀 비켜 좀, all clear 이상 무
Ну всё, мне пора, все с дороги... путь чист!
Примечание: «이상 무» — военный или технический термин: «здесь чисто», «угрозы нет»; здесь в значении невероятного успеха BTS — такого, что даже после четырёх лет творческого группового перерыва никто так и не смог дотянуться до их уровня, и перед ними лишь планка, которую она зададут себе сами
Take you out, take you out
Похищаю тебя, похищаю тебя
Прим.: также можно перевести как «вытаскиваю/выдёргиваю из толпы»; Бантан как бы берут нас с собой, куда бы ни отправились
What's the future? Where's the now?
Что есть будущее? И где настоящее?
Прим.: здесь философский риторический вопрос, который, учитывая контекст песни, подчёркивает ощущение полной внутренней и физической свободы от временных рамок; также так чувствует себя человек с плотным графиком, чей каждый день расписан настолько плотно, что такие обычные понятия, как будущее и прошлое, полностью размываются
This is international
Мы покорили весь мир
Прим.: здесь акцент на физическом господстве — мировом масштабе группы
Make it unforgettable
Нас уже не забыть
Прим.: здесь же — акцент на чём-то более эфемерном, но не менее важном, о том, что Бантан уже вписали себя в историю; также можно перевести как «такое уже не забудется» про размах их концертов и славы
[Рефрен: Шуга]
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Глянь-ка, глянь-ка, как тут разбушевался бит!
We pop out, we actin' a fool again (Ooh)
Влетаем на сцену и творим беспредел (о да)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, хулиган!
Watch this, watch this beat goin' hooligan (Ooh)
Глянь-ка, глянь-ка, как тут разгулялся бит!
[Бридж: РМ]
Yeah, we the mess, gonna get a bigger mop here (Bigger mop)
Да, мы тот самый хаос, нас так легко не смести! (Заметай)
Прим.: «mess» — грязь/суета/бардак, метафора хаотичной энергии группы, которую надо как бы смести «шваброй» (mop) побольше
This that K, gotta get a better pop here (Better pop)
Мы раздаём K-, но не -поп, мы вне жанра (элитный поп)
Примечание: префикс «K» — отсылка к k-pop; «pop» — игра слов: буквально «поп», а также «взрывной эффект», «сильный удар», «прорыв», то есть Бантан, может, и считаются к-поп, но их творчество выходит далеко за рамки этого жанра и звучит мощнее
You gon' hear this one playin' 'round the clock, yeah ('Round the clock)
Эта песня будет играть день и ночь, снова и снова, о да
Прим.: «’round the clock» — идиома «24/7», «круглосуточно»
'Round the clock, clock, clock, clock
Без перерыва, без остановки, снова и снова
[Припев: Чимин, Шуга, Джин, Ви, РМ]
Why this bassline slappin' so rude?
С чего бас.линия так и хлещет по ушам?
Drop it lower than chopped and screwed (Screwed, screwed, screwed)
Опусти его ниже, чем в чоппд-энд-скруд (Пусть крутит, вертит слух)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, hooligan
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, хулиган!
Watch this, watch this beat goin' hooligan
Глянь-ка, глянь-ка, как тут хулиганит бит!
Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать
Вы должны быть участником, чтобы видеть весь контент и оставлять комментарии
Создать аккаунт
Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!
Авторизоваться
У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.