Важно! Запрет иностранных слов

[Desha]

1 марта 2026 года вступит в силу ФЗ от 24 июня 2025 г. № 168-ФЗ "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации"

Про закон о запрете иностранных слов сейчас не пишет только ленивый. Или его ещё называют законом о защите русского языка.

Так, про офлайн всё жёстко. Там нужно теперь по-русски всё: вывески, таблички, меню, ценники, названия ЖК. Никаких Coffee House, только «Дом кофе». Никаких Sale, только «Распродажа». Здесь все разберутся, что можно, что нельзя, так как про это всё подробно расписано и рассказано.
С сайтами то же самое. Если у вас интернет-магазин или сайт услуг — приводи всё в порядок согласно ФЗ. Кнопки, заголовки, описания, карточки товаров — всё на русском.

А вот с блогами, форумами, подкастами не совсем понятно, что делать. Даже юристы на Гарант.ру толком не могут договориться что и как трактовать.
Одни говорят: интернет — это не «место», а сеть. Закон про места, а значит, блогеров/форумов не трогает.
Другие говорят: формулировки размыты, разъяснений нет, а штрафы уже прописаны. Лучше перебдеть.

Если ресурс предлагает что-то купить, рекламирует и оказывает какие то услуги - там понятно, где есть деньги - соблюдение закона должно быть жестким.
А с ресурсами как наш - нет никакого точного понимания. Но на всякий случай, нужно все писать по-русски. Чтобы ничего никому не прилетело)

Жду первых новостей о штрафах. Как только кого-то начнут наказывать, сразу будет понятно, что точно нельзя делать.

 

[Mggu]

1 марта 2026 года вступит в силу ФЗ от 24 июня 2025 г. № 168-ФЗ "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации"

Про закон о запрете иностранных слов сейчас не пишет только ленивый. Или его ещё называют законом о защите русского языка.

Так, про офлайн всё жёстко. Там нужно теперь по-русски всё: вывески, таблички, меню, ценники, названия ЖК. Никаких Coffee House, только «Дом кофе». Никаких Sale, только «Распродажа». Здесь все разберутся, что можно, что нельзя, так как про это всё подробно расписано и рассказано.
С сайтами то же самое. Если у вас интернет-магазин или сайт услуг — приводи всё в порядок согласно ФЗ. Кнопки, заголовки, описания, карточки товаров — всё на русском.

А вот с блогами, форумами, подкастами не совсем понятно, что делать. Даже юристы на Гарант.ру толком не могут договориться что и как трактовать.
Одни говорят: интернет — это не «место», а сеть. Закон про места, а значит, блогеров/форумов не трогает.
Другие говорят: формулировки размыты, разъяснений нет, а штрафы уже прописаны. Лучше перебдеть.

Если ресурс предлагает что-то купить, рекламирует и оказывает какие то услуги - там понятно, где есть деньги - соблюдение закона должно быть жестким.
А с ресурсами как наш - нет никакого точного понимания. Но на всякий случай, нужно все писать по-русски. Чтобы ничего никому не прилетело)

Жду первых новостей о штрафах. Как только кого-то начнут наказывать, сразу будет понятно, что точно нельзя делать.

Немного погуглил, вкратце рекомендуют перевести все кнопки на русский
Ситуация с форумами и пользовательскими никами — это серая зона, где сталкиваются формально-юридические определения и здравый смысл. Как юрист, я должен разграничить два аспекта: требования к самому ресурсу (форуму) и требования к контенту, создаваемому пользователями (никам).

Краткий ответ

Скорее всего, адрес на иностранном языке и англоязычные ники пользователей не приведут к штрафам, если форум не занимается коммерческой деятельностью в России. Однако владельцам форума стоит перевести на русский язык интерфейс (меню, кнопки, правила) и административные разделы.

Детальный юридический разбор

1. Что именно регулирует Федеральный закон № 168-ФЗ?

Закон вносит изменения в Закон «О защите прав потребителей», добавляя статью 10.1 . Он обязывает использовать русский язык для «информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей» .

Ключевой термин здесь — «потребитель». Согласно преамбуле Закона «О защите прав потребителей», потребитель — это гражданин, имеющий намерение заказать или приобрести товары (работы, услуги) исключительно для личных нужд.

Вывод: Если ваш форум:

· Не продает товары;
· Не оказывает платные услуги (подписки, премиум-аккаунты за деньги);
· Не размещает рекламу (которая регулируется 38-ФЗ);
...то формально он не подпадает под регулирование 168-ФЗ, так как пользователи не являются «потребителями» в юридическом смысле этого закона .

2. Иностранный адрес (домен)

Вердикт: Трогать не будут.
Доменное имя — это фактически адрес. Закон не содержит требований переводить адреса. Более того, действующие правила регистрации доменов позволяют использовать латиницу в зонах .RU, .РФ и других . Требования к доменам не меняются.

3. Ники пользователей на английском

Вердикт: Крайне маловероятно, что за это накажут.

· Правовая позиция: Никнейм — это средство самовыражения и идентификации пользователя в сети, а не информация, адресованная потребителю о товарах или услугах.
· Практика общения: Закон о государственном языке не регулирует сферу межличностного общения (в том числе в интернете) . Если пользователи общаются между собой и используют никнеймы на английском — это их личное дело, аналогично использованию сленга в разговоре.

4. Что все-таки придется перевести (Зона риска)

Несмотря на то, что форум — это не магазин, риск возникает, если на ресурсе есть публичная оферта, правила сайта или пользовательское соглашение.

· Правила форума: Если в правилах (FAQ, соглашении) используются иностранные слова (например, "Terms of Service" без перевода), и эти правила регламентируют взаимодействие пользователей с ресурсом, это может быть расценено как информация для неопределенного круга лиц.
· Интерфейс управления: Кнопки ("Submit", "Cancel", "Login"), заголовки ("Forum", "Blog") и меню, которые являются частью взаимодействия с сайтом, лучше привести к русскоязычному виду .

Штрафы и правоприменение

Штрафы по новой статье (ч. 1 ст. 14.2 КоАП РФ за нарушение законодательства о рекламе) предусмотрены для юрлиц до 500 000 рублей . Однако эти санкции применяются:

1. ФАС — за рекламу.
2. Роспотребнадзором — за ущемление прав потребителей.

Если ваш форум не рекламирует товары и не продает услуги, Роспотребнадзор не увидит в ваших действиях состава правонарушения, так как отсутствует объект посягательства — «потребитель».

Резюме и рекомендация

1. Адрес (домен): Оставьте как есть.
2. Ники: Не трогайте.
3. Обязательно: Переведите на русский язык все элементы, связанные с администрированием и правилами пользования сайтом. Если у форума есть коммерческие разделы (продажа аккаунтов, товаров) — там всё должно быть строго на русском.

Ваша стратегия «ждать первых штрафов» абсолютно верна. Скорее всего, первые иски коснутся сетевых магазинов и крупных рекламодателей, а не тематических форумов.

 

[Desha]

Ваша стратегия «ждать первых штрафов» абсолютно верна. Скорее всего, первые иски коснутся сетевых магазинов и крупных рекламодателей, а не тематических форумов.

Понятно, что до небольших ресурсов длинные руки контролирующих органов дотянутся не сразу, но по штрафам будет точно видно к чему цепляются. )

И у нас есть время все исправить.

 

[Desha]

Пока, насколько я вижу, проблемное место у нас шапки скинов.
Технически, это, опять таки, адрес, а не название, но бережёного Бог бережёт.

 

[Nazareth]

Интересно, как это коснётся ОЗОНа ВБ Яндекс-маркета алсо дилерских центров зарубежных брендов?
Да и бренд может вообще представлять собой аббревиатуру.
Также интересно правовое регулирование слова бутерброд, оно по сути своей не православное.

 

[Desha]

Также интересно правовое регулирование слова бутерброд, оно по сути своей не православное.

Для этого есть сайт грамота.ру
Там добавлены многие слова, проверять нужно там)

Я, кстати, там же вычитала, что оффлайн - писать нельзя, это не правильно - атата и прочее. Правильно писать офлайн

 

[Mak]

А с ресурсами как наш - нет никакого точного понимания. Но на всякий случай, нужно все писать по-русски. Чтобы ничего никому не прилетело)

О май гад

 

[Mak]

равильно писать офлайн

Вне линии

 

[Desha]

Вне линии

 

[Чира Бедокур]

Интересно, как это коснётся ОЗОНа ВБ Яндекс-маркета алсо дилерских центров зарубежных брендов?

названия брендов это не коснётся. потому что это названия брэндов...а вот действительно. нахуа писать всякие сэйлы. мэйлы. если это просто иностранные слова и у них есть русские аналоги...мы в России по закону русский язык является государственным...

Также интересно правовое регулирование слова бутерброд, оно по сути своей не православное.

а разве в законе говорится об отмене заимствованных слов или повторяется ситуация с отключением стационарного интернета по запросу ФСБ. ну как там. интернет отключили, на наличку перешли, он-лайн операции отменили? Зачем нагнетать лишнее, самого же себя пугая?

 

[Drёm]

Также интересно правовое регулирование слова бутерброд, оно по сути своей не православное.

Оно же русскими буквами написано

 

[Malabarka]

Оно же русскими буквами написано

Нам с тобой тоже ники на русские буквы надо переложить?

 

[Drёm]

@Malabarka, ники вроде нет... но нужно будет смотреть как закон применять будут

 

[Drёm]

А если на форуме кто-то будет писать иностранные слова?
У нас даже целая тема есть, правда там абракадабра от Гурбанова.
Но вычитать все не возможно.

 

[Malabarka]

А если на форуме кто-то будет писать иностранные слова?
У нас даже целая тема есть, правда там абракадабра от Гурбанова.
Но вычитать все не возможно.

Вот.
Метаболизьм там всякий и проч.
Снести все к едрене-фене и дело с концом.

 

[Drёm]

Иностранные цитаты могут быть, подписи на иностранном..

 

[Malabarka]

Иностранные цитаты могут быть, подписи на иностранном..

Вот это хорошо.
Щас как возьмусь за роман о большой позиционной войне, обрисую салон Анны Ш. На французском все. С латинскими же цитатами. По психологии.
И нехай кто попробует штрафовать.

 

[Desha]

Нам с тобой тоже ники на русские буквы надо переложить?

нет, ники и адреса ресурсов под запрет не попадают.

 

[Drёm]

Вот это хорошо.

Они у нас на форуме могут быть, а что с законом не понятно

 

[Desha]

А если на форуме кто-то будет писать иностранные слова?
У нас даже целая тема есть, правда там абракадабра от Гурбанова.
Но вычитать все не возможно.

Все что создано до 01.03.2026 существует в том виде, что есть) Задним числом нахлобучить не могут.