Важно! Запрет иностранных слов

[K0po6]

@Malabarka, 1. штучка за 3 юаня дорого вышла.
2. Всё ещё не понятно отношение закона к наименованию материалов.
3. Нет методики как переводить, нет пояснений что переводить.
Вот пример, на сайте подписка на новости, там e-mail, к этому до'лжно относиться как к технологии или как информации для потребителя, мол, новости будут приходить на e-mail, а не в мессенджер или почтовый ящик.

@Martin, не всё подлежит обязательной сертификации, а добровольная на то и добровольная

 

[Martin]

Да, я помню таких с распечатками из девяностых.
Кода в кузове швеллер, и по накладной он же.
А ему один фиг. Рельсы.
Мол, не понимает импортных слов без наличной оплаты.

Закон суров, но это Закон и в обязанности сотрудника знание иностранных языков ни когда не входило и не входит, да и инспектируемому лицу ни кто не запрещать иметь должным образом заверенный перевод.

 

[Martin]

@Malabarka, 1. штучка за 3 юаня дорого вышла.
2. Всё ещё не понятно отношение закона к наименованию материалов.
3. Нет методики как переводить, нет пояснений что переводить.
Вот пример, на сайте подписка на новости, там e-mail, к этому до'лжно относиться как к технологии или как информации для потребителя, мол, новости будут приходить на e-mail, а не в мессенджер или почтовый ящик.

@Martin, не всё подлежит обязательной сертификации, а добровольная на то и добровольная

Да не все, но очень многое. Еще раз повторю что я 20-ть лет на пенсии и многого просто не помню.

 

[Malabarka]

@Malabarka, 1. штучка за 3 юаня дорого вышла.
2. Всё ещё не понятно отношение закона к наименованию материалов.
3. Нет методики как переводить, нет пояснений что переводить.
Вот пример, на сайте подписка на новости, там e-mail, к этому до'лжно относиться как к технологии или как информации для потребителя, мол, новости будут приходить на e-mail, а не в мессенджер или почтовый ящик.

@Martin, не всё подлежит обязательной сертификации, а добровольная на то и добровольная

Разве сертификат соответствия сейчас не является обязательным при таможенном декларировании?
Вот там и есть все названия, аналоги русским.

 

[K0po6]

Разве сертификат соответствия сейчас не является обязательным при таможенном декларировании?
Вот там и есть все названия, аналоги русским.

Надо спросить у брокера, что-то мне подсказывает, что нет, так как после нового года я сижу и почти целый день подписываю отказные, а мы возим мало наименований.

 

[Гордон Шамуэй]

знание иностранных языков ни когда не входило и не входит

ни кто не запрещать иметь должным образом заверенный перевод.

Переводы тогда были не в чести.
Только наличная оплата, на месте и без свидетелей.

 

[Martin]

Переводы тогда были не в чести.
Только наличная оплата, на месте и без свидетелей.

Так ты еще оказывается и взяткодатель? Одумайся - это же ст. 291 УК РФ!

 

[Гордон Шамуэй]

Так ты еще оказывается и взяткодатель? Одумайся - это же ст. 291 УК РФ!

Даже на агитплакатах не обойтись без иностранщины.