Арамис. Когда шпага в ножнах.

Остров Обливион

Потеряный остров волны ласкают,
Ушедшие дни там сны разжигают.
То пламя рождает твой глос зовущий
Прекрасный и нежный как лотос цветущий

Волна рукоплещет мелодии сердца
В аранжировке ветра-пришельца
Надежда с Разлукой в нотах песчаных
Мечта там живет о встречах желанных

И я забываю о бурях житейских
И парусник грез мой в водах библейских
Твой образ окрашен мякотью манго
Плыву я туда, где забвения танго...

Арамис

 

[Gbkbuhbv]

Однако, он не анти-Христос, а скорее "порученец-инспектор". Воланд в романе выполняет роль не столько соблазнителя, сколько разоблачителя. Тем более Вы сами отмечали, строго подченённое положение Воланда в сфере высших сил.

Выше я изложил все аргументы, которые у меня были, ни одного серьезного котраргумента, кроме вашего желания считать Воланда заместителем или, как вы выразились, "порученцем" бога я, увы, не услышал.
А вы знаете, что роман "Мастер и Маргарита" это третья или даже четвертая редакция романа? А вы знаете, что в первой редакции никаких Маргарит и Мастеров и в помине не было? А вы в курсе, что изначально роман задумывался, как комическая повесть и название у нее было что-то вроде "Копыто инженера"? А вы знаете, что фраза "квартирный вопрос только испортил их…" - это буквально вопль души Булгакова, который страдал от отсутствия нормального жилья и писал в своём дневнике: "Ничему на свете не завидую — только хорошей квартире"?
Думаю, что нет. А потому, уважаемый Арамис, рекомендую вам почитать о времени создания романа, об истории его создания, об условиях в которых он был написан, ознакомиться с биографией и мыслями Михаила Александровича Булгакова. И тогда возможно вам станут понятны многие нюансы романа, а в персонажах произведения вы сможете увидеть именно живых людей, современников Булгакова и понять почему они попали на страницы романа в том или ином облике.
А пока мне осталось повториться:: если вы считаете Воланда помощником бога и борцом за все хорошее против всего плохого, то это ваше право.
"Имеющий уши - да услышит, имеющий глаза - да увидит, имеющий разум - да осознает"

 

[Aramis]

Напротив, я дал исчерпающий ответ на все ваши вопросы: почему Берлиозу было высказана благодарность, наказание Ивана Бездомного, на мнимое поражение Воланда, на славянские ретуалы и причину отбытия Воланда из Москвы. И привел обоснования по всем этим вопросам.
Здесь мы не обсуждаем эволюцию самого романа, а рассматриваем его конечный и главный вариант. В рукописи Пушкина к "Капитанской дочке" тоже было мнго чего. Например, Гринев был злодеем.
Но эти рукописные вариации, остаются, в нашем случе, за кадром. От квартирного вопроса в Москве люди всегда страдали и страдают. Этот вопрос не обошел и автора этих строк)).
Но в романе эта фраза звучит не как вопль, а как снисхождение из уст Воланда. Конечно, персонажи в романе могли иметь прототипов из жизни. Имеется много на эту тему литературы, где находят прямые аналогии, а где - то это носит гадательный характер. Но, это всё не имеет большого значения для основной задачи романа. Сочетание добра и зла в романе глубже и сложнее, чем кажется на первый взгляд.

 

[Gbkbuhbv]

Напротив, я дал исчерпающий ответ на все ваши вопросы:

Дорогой мой, ну какие исчерпывающие ответы? Ваши ответы основаны на эмоциональном восприятии. Простите, но я скажу прямо: вы увидели красивую оболочку, и не стали заглядывать внутрь.
В самом начале беседы вы несколько раз указывали мне на концовку романа, на изменившийся облик Воланда, который, по вашему, должен всем рассказать его истинную суть, а когда мы рассмотрели эту концовку внимательно, то выяснилось, что вы спутали Воланда с мастером. !!!!!

Сочетание добра и зла в романе глубже и сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Вот именно! Об этом я вам и твержу уже, наверное, третью страницу подряд! А у вас получается: Воланд придет порядок наведет.

 

[Aramis]

Напротив, всё аргументировано. Где здесь Вы увидели эмоциональное восприятие?! Докажите это. Да, в концовке романа Воланд и его свита менают свой облик. И это факт. Они перед взором Маргариты предстают в своём истинном обличии. А твердите Вы уже третью страницу о том, что лежит на поверхности: Воланд - абсолютное зло и всё. А именно это и лежит на поверхности.

 

[Aramis]

Пин ап Pin up​

Если видишь на картине
Быстротечную случайность
То подарена мужчине
Позитивная реальность

И хотя мгновенье зыбко
В нем есть шарм и есть улыбка
Женщин милых озорство
Что зовем мы колдовство

Живописный сей этап
Называется Пин ап (Pin up)

 

[Aramis]

Осенний сплин​

Сковало забвение реки желания
Желтыми листьями кружит прощание
В небе дождливом, синева вдруг почудится
Встреча желанная, больше не сбудется....

Годы летят, перелетные птицы
Письма из прошлого, счастья крупицы
В зеркало глянут очи усталые
А там только Осень, цветы запаздалые...

 

[Aramis]

Сила искусства​

Позабуть про сигареты
Пиво с водкой позабуть
На картине пред тобою
Дева обнажила грудь...
Первый раз пред красотою
Обалдел вдруг хулиган
Изменился он душою
А виной был…. Тициан!

 

[Aramis]

Совет.

Если ночью очень страшно
Лампы вдруг погаснет свет
Если на душе совсем ужасно
Не можешь страху сказать - нет
А тогда - заведи себе кота...

 

[Aramis]

Guillaume Apollinaire. l adieu прощание

J ai cueilli ce brin de bruyеre
L automne est morte souviens-t en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyеre
Et souviens-toi que je t attends

Прозаический перевод на русский

Я сорвал этот стебель вереска.
Осень умерла помни об этом.
Мы больше не встретимся на земле.
Запах времени Стебель вереска.
И помни, что я тебя жду.

При переводе, к сожалению или к счастью, мы можем своей интерпретацией лишь только приблизится к оригиналу на интуитивном уровне. Поэтому переводы стихов зачастую так сильно разнятся, и так по разному эмоционально окрашены.

Прощание

Я сорвал этот вереск лиловый
Осень кончилась значит в путь
На земле нам не встретиться снова
Запах времени вереск лиловый
Но я жду тебя. Не забудь

"Прощание" в переводе Э. Линецкой имеет камерное звучание. Для этого оригинал стихотворения помещен в такую изысканую форму перевода, которая отражает силу и трагизм переживания героя. А введенный автором перевода лиловый цвет, усиливает этот эффект - ведь именно этот цвет был в прошлом цветом траура, но его нет в оригинале.

А вот перевод М. Кудинова:

Срываю вереск... Осень мертва...
На земле – ты должна понять -
Мы не встретимся больше. Шуршит трава...
Аромат увядания... Осень мертва...
Но встречи я буду ждать.

У М. Кудинова перевод по мужски жесткий. Перед главным героем - мертвая осень, все кончено безвозвратно. Шум травы звучит словно реквием по ушедшей любви. И только запах вереска остается с ним - его надежда, которая умрет последней. И у этой последней черты прощания, мужчина будет до самого конца, оставаясь верным своему чувству, но в оригинале нет шуршания травы.

А если побробовать перевод гениального Г. Аполлинера с минимальными добавлениями?

Стебель вереска, сорванный мною
Мертвую Осень бы нам помянуть
Ведь на земле нет встречи с тобою...
Времени запах - этот вереск со мною
И я жду тебя - Не забудь!

Арамис

 

[Aramis]

Эльф​

Кружились феи в свете лунном
Серебряные ноты в ритме снов
В неведомом квартете струнном
Из лилий белых лепестков

Прекрасный Эльф в задумчивой улыбке
В далекой сказочной стране
Настроит наши души - скрипки
Чтоб к нам любовь являлась в полусне

И вот тогда, вдруг прошлое проснется
И ноты в красках оживут
И миг заветный отзовется
Который в сердце берегут...

 

[Aramis]

Знаменитые строки:

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Ueber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spuerest du
Kaum einen Hauch;
Die Voegelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Прозаический перевод на русский

Над всеми вершинами
Тишина (покой)
Во всех макушках (вершинах деревьев)
Не ощутишь (едва ощутишь)
Почти никакого дуновенья.
Птички молчат в лесу.
Подожди только (лишь), скоро
Отдохнешь (успокоишься) и ты.

Лучшим считается перевод M. Лермонова. Хотя это скорее вариация из Гёте.

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

Ближе к подлиннику перевод Брюсова:

На всех вершинах
Покой;
В листве, в долинах
Ни одной
Не дрогнет черты;
Птицы спят в молчании бора.
Подожди только: скоро
Уснешь и ты.

Интересен и перевод Анненского:

Над высью горной
Тишь.
В листве уж черной
Не ощутишь
Ни дуновенья.
В чаще затих полет...
О, подожди!.. Мгновенье –
Тишь и тебя... возьмет.

Неожиданно не понравился перевод Б.Пастернака:

Мирно высятся горы.
В полусон
Каждый листик средь бора
На краю косогора
Погружен.
Птичек замерли хоры.
Погоди: будет скоро
И тебе угомон.

Было интересно написать свою интерпретацию:

Над вершинами гор
Покой.
Кроны о чем-то шепчат
Листвой
Маленьких птиц не слышно
Вокруг.
Скоро умолкнем и мы
Милый друг.

 

[Aramis]

За горизонтом​

Спускалась солнце за черту
За горизонт у моря
Волна, подобная хлысту
В руках бретёра

Вы говорили хлестко "нет",
Черты прошедшего стирая,
Багряным становился свет,
За горизонтом умирая...

 

[Aramis]

Встреча с бродячим музыкантом

Эта встреча неслучайна
Угощу тебя вином -
Музыкант, прошу: "Сыграй-ка"
Мне бы вспомнить о былом

Чтоб в душе моей рождались
Сны веселых прежних лет
Чтобы в грезах все смешалось
Было ль это или нет

Образ твой рисуют звуки
На картине бытия
Затихает плачь разлуки
В виртуальной ноте "ля"

И откроет ключ скрипичный
Словно скряга безразличный
Тайники моей души...

 

[Гордон Шамуэй]

Встреча с бродячим музыкантом

Эта встреча неслучайна
Угощу тебя вином -
Музыкант, прошу: "Сыграй-ка"
Мне бы вспомнить о былом

Чтоб в душе моей рождались
Сны веселых прежних лет
Чтобы в грезах все смешалось
Было ль это или нет

Образ твой рисуют звуки
На картине бытия
Затихает плачь разлуки
В виртуальной ноте "ля"

И откроет ключ скрипичный
Словно скряга безразличный
Тайники моей души...

Я мог это читать раньше?

 

[Aramis]

Да, когда мы бывали в кофейне. Там были также Ваши чудесные стихи...

 

[Гордон Шамуэй]

Жаль, что ресурс сейчас недоступен. Очень много там осталось уникального.

 

[Aramis]

У моря

Белый парус, гладь морская
Блики солнца, синь небес
И волна у ног вздыхая
Ждет любви и ждет чудес...

Море

Когда шум моря нас коснётся
И в бликах волны оживут
Вдруг миг заветный отзовется
Который в сердце берегут...