Клип в подарок

[Чародей]

@Чародей, да тут клипами хамят, что говорить

Да? Чет я потерял значит ход писанины всей. Уж пардон, я еще параллельно сериал смотрю.

 

[Шарлотта]

Да? Чет я потерял значит ход писанины всей. Уж пардон, я еще параллельно сериал смотрю.

я Челентано "Укрощение строптивого", правда параллельно еще работкаю и массаж стоп на тренажере.

 

[Дауман]

@Дауман, я правильно понимаю.
Вам очень не понравился перевод песни которую я выложил к той песни?
Если да, то ведь, не я же его перевел, я выше описал. В чем проблема?

Никаких претензий к Чародею. Что купил,как говорится .
Слова мне не только не понравились, а откровенно подчеркивают ТУПИЗМ их сочинителя.
И музыка мне не по нраву...три ноты в раскоряку...

 

[Чародей]

я Челентано "Укрощение строптивой", правда параллельно еще работкаю и массаж стоп на тренажере.

Огооо. Вот это ты прям, Юлий Цезарь...прям...браво...

 

[Шарлотта]

И никогда не знал перевода этой песни. А здесь то про чувства...

За каждым твоим вдохом,
За каждым твоим движением,
За каждым нарушенным тобою обещанием,
За каждым твоим шагом
Я буду наблюдать.

Каждый день
За каждым твоим словом,
За каждой твоей интрижкой,
За каждой ночью, проведенной с тобой,
Я буду наблюдать.

Разве ты не видишь,
Что ты моя
И как мое израненное сердце болит с каждым твоим шагом?

За каждым твоим движением,
За каждой нарушенной тобою клятвой,
За каждой твоей фальшивой улыбкой,
За каждым твоим капризом
Я буду наблюдать.

С тех пор как ты ушла, я потерян безвозвратно.
Я каждую ночь мечтаю лишь о том, чтобы снова увидеть твое лицо.
Я ищу повсюду, но замену тебе не найти.
Мне так холодно, я жажду твоих объятий
И продолжаю умолять: "Детка, детка, пожалуйста..."

За каждым твоим движением,
За каждой нарушенной тобою клятвой,
За каждой твоей фальшивой улыбкой,
За каждым твоим капризом
Я буду наблюдать.

За каждым твоим движением,
За каждой нарушенной тобою клятвой,
За каждой твоей фальшивой улыбкой,
За каждым твоим капризом
Я буду наблюдать.

Чародей, это машинный перевод?

 

[Чародей]

Никаких претензий к Чародею. Что купил,как говорится .
Слова мне не только не понравились, а откровенно подчеркивают ТУПИЗМ их сочинителя.
И музыка мне не по нраву...три ноты в раскоряку...

Благодарю за ответ. Понял.
Но ты же и сам понимаешь, если чет не нравиться тебе, то может нравиться другим. Это же жизнь. Все разные.
И порой, можно где-то просто пройти. Я же выкладываю для всех не для того, чтоб вы здесь подрались из-за музыки, которая просто кому-то нравиться, а кому-то пофиг.

 

[Чародей]

Чародей, это машинный перевод?

А как это?
Я просто взял его с одного сайта. Щас скину....Вот...он

Перевод песен Police, The: перевод песни Every Breath You Take, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

www.amalgama-lab.com

 

[Шарлотта]

А как это?
Я просто взял его с одного сайта. Щас скину....Вот...он

Перевод песен Police, The: перевод песни Every Breath You Take, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

www.amalgama-lab.com

Так это подстрочник. Очень странно давать оценку подстрочнику как поэтическому произведению, @Дауман

 

[Чародей]

Так это подстрочник. Очень странно давать оценку подстрочнику как поэтическому произведению, @Дауман

Ну я в этом прям бум-бум...чес слово.
Шо нашел первое, то и скинул, ребят. Уж извиняйте

 

[Шарлотта]

Подстрочник Пушкина
Я могу вспомнить этот волшебный момент
Когда ты впервые появилась в моем поле зрения
Как мимолетное видение, как предзнаменование.
Чистой красоты и восторга
.Так часто в моем мраке я сдаюсь.
В напряженные дни мирской гонки
Я слышал твой голос, такой сладкий и нежный
И мечтал о твоей восхитительной грации.
Шли годы, и бури становились все сильнее
Я потерял свои мечты из-за мирской суеты
Я больше не мог вспомнить твой голос
Я не мог видеть твое прекрасное лицо.
Я был заключен в тюрьму своего отчаяния
Втянут в страдание и борьбу,Без Бога и вдохновения
Без слез, любви и жизни.
И вот однажды моя душа пробудилась
И ты снова предстала перед моим взором
Как мимолетное видение, как предзнаменование
Чистой красоты и восторга.
Мое сердце учащенно бьется от восхищения
И воскресшего духа Божественности, и вдохновения
И вечных слез, жизни и любви.
Оригинал:
Я помню чудное мгновенье:Передо мной явилась ты,Как мимолетное виденье,Как гений чистой красоты.В томленьях грусти безнадежной,В тревогах шумной суеты,Звучал мне долго голос нежныйИ снились милые черты.Шли годы. Бурь порыв мятежныйРассеял прежние мечты,И я забыл твой голос нежный,Твои небесные черты.В глуши, во мраке заточеньяТянулись тихо дни моиБез божества, без вдохновенья,Без слез, без жизни, без любви.Душе настало пробужденье:И вот опять явилась ты,Как мимолетное виденье,Как гений чистой красоты.И сердце бьется в упоенье,И для него воскресли вновьИ божество, и вдохновенье,И жизнь, и слезы, и любовь.

как говорится, найдите10 отличий

 

[Шарлотта]

Ну я в этом прям бум-бум...чес слово.
Шо нашел первое, то и скинул, ребят. Уж извиняйте

К тебе нет претензий

 

[Чародей]

Подстрочник Пушкина
Я могу вспомнить этот волшебный момент
Когда ты впервые появилась в моем поле зрения
Как мимолетное видение, как предзнаменование.
Чистой красоты и восторга
.Так часто в моем мраке я сдаюсь.
В напряженные дни мирской гонки
Я слышал твой голос, такой сладкий и нежный
И мечтал о твоей восхитительной грации.
Шли годы, и бури становились все сильнее
Я потерял свои мечты из-за мирской суеты
Я больше не мог вспомнить твой голос
Я не мог видеть твое прекрасное лицо.
Я был заключен в тюрьму своего отчаяния
Втянут в страдание и борьбу,Без Бога и вдохновения
Без слез, любви и жизни.
И вот однажды моя душа пробудилась
И ты снова предстала перед моим взором
Как мимолетное видение, как предзнаменование
Чистой красоты и восторга.
Мое сердце учащенно бьется от восхищения
И воскресшего духа Божественности, и вдохновения
И вечных слез, жизни и любви.
Оригинал:
Я помню чудное мгновенье:Передо мной явилась ты,Как мимолетное виденье,Как гений чистой красоты.В томленьях грусти безнадежной,В тревогах шумной суеты,Звучал мне долго голос нежныйИ снились милые черты.Шли годы. Бурь порыв мятежныйРассеял прежние мечты,И я забыл твой голос нежный,Твои небесные черты.В глуши, во мраке заточеньяТянулись тихо дни моиБез божества, без вдохновенья,Без слез, без жизни, без любви.Душе настало пробужденье:И вот опять явилась ты,Как мимолетное виденье,Как гений чистой красоты.И сердце бьется в упоенье,И для него воскресли вновьИ божество, и вдохновенье,И жизнь, и слезы, и любовь.

как говорится, найдите10 отличий

Ах. Вон оно че....Ну теперь картина различия у меня в голове сформировалась.
До шло, так сказать...

 

[Bogemond]

Даааа,блин, тут влезать в спор абсолютно бессмысленно
Кто с Ласковым Маем дружен,
Тому Hardcore и Thrash не нужен...

 

[Скиталец]

Король и Шут это для меня бэээээ

Попытка не пытка)

 

[Чародей]

Попытка не пытка)

Не, дружище. Прям не берет совсем ничем. совсем не мое.

 

[Чародей]

@Шарлотта я тут нашел сборник по Стингу. И как прослушал вначале уже сборника 5 песен, то понял, что я их очень хорошо знаю. Но пипец, не знал кто поет реально
Он реально классика. Ретро. Я даже не знаю с кем его можно сравнить из наших....
вот этот сборник

 

[Шарлотта]

@Шарлотта я тут нашел сборник по Стингу. И как прослушал вначале уже сборника 5 песен, то понял, что я их очень хорошо знаю. Но пипец, не знал кто поет реально
Он реально классика. Ретро. Я даже не знаю с кем его можно сравнить из наших....
вот этот сборник

А зачем сравнивать, он уникальный. Кстати сын молочника, работал с детства в лавке отца
Спасибо!

 

[Соскучились?;)]

Вчера просматривая одну из серий сериала я услышал эту песню. И понял, что она у меня ассоциируется именно под Новый год и именно из американских фильмов. Походу это их классика. Ведь она часто звучит в их фильмах.
Кто помнит такую?
@Bogemond, @DId2, @Freewind , @Mak , @Сибирский дед , @Martin , @Marvin , @metropoliu , @Mggu , @Serg, @Александр СЭТ, @Ветер , @Гордон Шамуэй , @Граф де Кобордо , @Дауман , @Дождев , @Кот , @коффер , @Озорной ветерок , @Олег, @Скиталец , @Чех, @Чира Бедокур, @Nazareth, @Андрий , @Бульбаш , @Skitalets , @Scorpium , @Лермонтов , @Raven , @Zenitus , @Улы Бек , @stanislav, @Соскучились?;) , @DonQuixote , @Putnik
@Селена , @Desha , @Белка , @Ptichka , @eclipse , @Женя , @OnlyTouch , @Домовёнок Внеша , @Ash, @кинжальчик, @Факира, @Drёm , @Malabarka , @Тортинка , @Linda , @ЛемпИра , @NEсерьёзнаЯ , @ПолиГрафиня , @Если бы, @Казнь, @Эдельвейс, @Танцующая с ветром, @Elena, @Katalina, @Алиса, @Душа моя, @Асиана , @Olyushka, @Степлер, @Basia


Для тех у кого не показывает:
The Police - Every Breath You Take

Помню, не ассоциируется. Их хоровые песни церковные ассоциируются. )

 

[Скиталец]

совсем не мое

О вкусах не спорю)

 

[Чародей]

Доброе утро, девушки!
Давно вам не дарил песни. Ну учитывая то, что я еще не ложился...есть на то свои мотивы...
Дарю вот такую классику! кто помнит, кто может и не любит...пардон..
@Селена , @Desha , @Белка , @Ptichka , @eclipse , @Женя , @OnlyTouch , @Домовёнок Внеша , @Ash, @кинжальчик, @Факира, @Drёm , @Malabarka , @Тортинка , @Linda , @ЛемпИра , @NEсерьёзнаЯ , @ПолиГрафиня , @Если бы, @Казнь, @Эдельвейс, @Танцующая с ветром, @Elena, @Katalina, @Алиса, @Душа моя, @Асиана , @Olyushka, @Степлер, @Basia


Леша Свик - Малиновый свет
И одну прям совсем классику, очень уже старую, но танцевательную.

Masterboy – Generation Of Love (Live, 1995)