Стейнбека очень люблю, читывала и на английском, и пятитомник на русском имеется. ))А кто у тебя волю отбирает совершать то, что хочешь? У того же Стейнбека есть прекрасный роман "East of Eden"? где финальная практически фраза - "ты можешь" (из библии)
Вот именно - никто! В том числе, и люди, рассуждающие ничтоже сумняшеся о том, как что быть "должно", а как "не должно". )