Профессии будущего: какие появятся, какие исчезнут?

[Чира Бедокур]

А вы оба - быстренько возлюбили друг друга!

Мак женат, он не согласится...

 

[Степлер]

В издательсвте "Мир книги" я как-то взялась было за перевод с английского языка бытового любовного романа.

Перевела половину и отказалась работать дальше - я работала со словарём, не использовала подстрочник, потому что он выдавал чудовищные глупости и несоответствия.

 

[ЛемпИра]

Ну вот и вы с Маком... начинайте! Только лучше не на выбывание, а... не скажу на что! ))))))

Я догадываюсь, но наверно не надо, не будем позорить Мака, вдруг у него носки с дыркой

 

[Степлер]

Мак женат, он не согласится...

Ты же видишь - он молчит! Может, он это... размышляет!
)))))))

 

[Степлер]

Я догадываюсь, но наверно не надо, не будем позорить Мака, вдруг у него носки с дыркой

У Мака?!

Да никогда в жизни! Он аккуратнее любого немца!!!

 

[ЛемпИра]

У Мака?!

Да никогда в жизни! Он аккуратнее любого немца!!!

Теперь я поняла почему он в кино немцев играет

 

[Степлер]

я работала со словарём, не использовала подстрочник, потому что он выдавал чудовищные глупости и несоответствия.

К примеру, слово "satin" подстрочник и переводил как "сатин".

А не как "атлас"!!! (Платьевая и декоративная ткань особого сорта и выделки).
)))

 

[Степлер]

Теперь я поняла почему он в кино немцев играет

Потому что у него - европейский тип лица. ))

 

[Степлер]

"Одинокая бродит гармонь". Роботоподобная!!!

 

[Чира Бедокур]

Потому что у него - европейский тип лица. ))

укуда уж нам, унтерменшам до него

Ведь скифы — мы! Ведь, азиаты — мы, С раскосыми и жадными очами!

 

[Ptichka]

К примеру, слово "satin" подстрочник и переводил как "сатин".

Это из серии как неправильно перевели Силиконовая Долина У меня каждый раз пригорает, Кремниевая она сцуко, Кремниевая

 

[Ptichka]

В издательсвте "Мир книги" я как-то взялась было за перевод с английского языка бытового любовного романа.

Перевела половину и отказалась работать дальше - я работала со словарём, не использовала подстрочник, потому что он выдавал чудовищные глупости и несоответствия.

А я как вспомню перевод поэзии, так вздрогну. У меня исключительно белые стихи получались Хотя перевод и верный и адекватный, но с рифмами труба, так мне двойбан и влепили за это

 

[Степлер]

Это из серии как неправильно перевели Силиконовая Долина У меня каждый раз пригорает, Кремниевая она сцуко, Кремниевая

Да-а!!!

 

[Степлер]

укуда уж нам, унтерменшам до него

Ведь скифы — мы! Ведь, азиаты — мы, С раскосыми и жадными очами!

А всё равно - не подерёмся! )))))))

 

[Степлер]

Оффтоп

Отойду, дела.
Завтра - в круиз! Чемодан почти готов, в смысле, почти собран.
Роботу я такое дело не доверю ни-ког-да! )))

 

[ЛемпИра]

Оффтоп

Отойду, дела.
Завтра - в круиз! Чемодан почти готов, в смысле, почти собран.
Роботу я такое дело не доверю ни-ког-да! )))

Удачного путешествия, не забывай нас, пиши путевые заметки!

 

[Гордон Шамуэй]

Это из серии как неправильно перевели Силиконовая Долина У меня каждый раз пригорает, Кремниевая она сцуко, Кремниевая

Но ведь прижилось же?
Хотя "кремниевая дамская грудь" воспринималось бы куда прикольнее.

 

[Mak]

У вас разные весовые категории.

Я лёгкий - я порхаю как бабочка и жалю как пчела

 

[DariaDaria]

Да даже уже сейчас начали появляться. На хх ру полно вакансий по обучению нейросетей - ML инженеры и все в таком духе

 

[Mak]

Ну вот был у меня случай из практики. Работала я у британца переводчиком, мало того что британец, еще и лондонец с их характерным акцентом + он очень быстро говорил, шепелявил и картавил. Первые часа 3 я понимала 1-2 слова из 5, через 3 часа уже вслушавшись я стала понимать 4 слова, иногда переспрашивая и он был очень доволен моей работой. Заплатил хорошо, правда я потом выпила бокал вина и рухнула спать на 12 часов

А с американцами из южных штатов сталкивалась?
Я как-то общался, так вообще не понимаю что он говорит - вот ни слова