Важно! Запрет иностранных слов

[Махоркин]

Ни кто ни кого не пугает, а всего лишь просят администрацию проверить новичка по клоновке.

Так им в личку надо писать. А так только как пугало

 

[Зигфрид]

Фигасе. Я в Риге родился при СССР
Поэтому мне понятен стиль твоего письма текстов сразу. Хорошо, что пришёл на русскоязычный форум. У вас там проблем с афишами и вывесками наверняка нет.
А может и есть в стиле Евросоюза.

Спасибо на добром слове.

 

[Зигфрид]

Не пугайте человека. Он общаться хочет и делает как умеет.
Инвентарные номера или бирки заменяются цифровыми адресами электронных устройств. Вроде доступно для понимания сказал.

Действительно делаю как умею, тем более, что русский не мой родной. Заранее извиняюсь за ошибки.

 

[Mak]

Ни кто ни кого не пугает, а всего лишь просят администрацию проверить новичка по клоновке.

По умолчанию проверяется

 

[K0po6]

Я таки из товарки снял пару сотен позиций. Ввозимые под артикулами, например. А ещё брендов в Китае незарегистрированных полно, которые у нас прижились.
На маркетплейсах вообще странные дела творятся, там же одинакового полно, кому-то снимают с публикации, кому-то нет.
И если переименовывать, то как?! Те же материалы, это не технология, как быть с нержавейкой, например?

 

[Drёm]

@K0po6, видимо ввозить под одним наименованием, продавать под русифицированным

 

[Махоркин]

Оффтоп

Мак, пять минут и взбодрись)
А нарисовал не более чем за две. Стремительно.

 

[K0po6]

@Drёm, если ввозится xiomi abibas, то нет проблем, а вот товарищь привозит Snowpad, в таможенных он 18381664, тм не зарегистрирована, вот и получается Снежная площадка (snowpad). Продаётся во всём мире под нормальным названием. Но это ок, это переводится, а взять фильтры из нержавеющей стали, одна модель из 3-х видов нержи, тоже под артикулами ввозятся. Полностью указывать в названии сплав - это превышение 80 знаков для title тега, а значит, тот же яндекс поиск, будет обрезать название. Вот где, я считаю, введение в заблуждение потребителя получается.

 

[Drёm]

@K0po6, а разве артикулы запрещали?

 

[K0po6]

@Drёm, ни кто же не ищет в интернетах по артикулу. Там идея в том, что таможенная документация легализует использование оригинального названия без перевода

 

[Drёm]

@K0po6, значит это нужно решать системно, на уровне отрасли.
Дать всем запрещенным известным названиям разрешенные названия, общие либо для всех.
После этого выложить на сайте в открытом доступе таблицу соответствия старого - нового названия, с активной ссылкой на продукт
Посте индексации поисковик будет приводить на страницу и тех, кто ищет старое название, и тех, кто ищет новое.

 

[Гордон Шамуэй]

@Drёm, ни кто же не ищет в интернетах по артикулу. Там идея в том, что таможенная документация легализует использование оригинального названия без перевода

@K0po6, перебесятся и всё вернётся на круги своя.
Раз уж эти деятели полезли в такие дебри космического масштаба и космической же глупости, значит им, этим деятелям достаточно скоро найдут более полезное применение. вероятно.
Да, кто-то за это время освоит некоторую часть бюджета.
В первый раз что ли?

 

[Malabarka]

@Drёm, ни кто же не ищет в интернетах по артикулу. Там идея в том, что таможенная документация легализует использование оригинального названия без перевода

В таможенной декларации фигурирует код товара.
Который описывает его, его принадлежность и свойства.
А потом уже оригинальное название.

 

[Martin]

@K0po6, значит это нужно решать системно, на уровне отрасли.
Дать всем запрещенным известным названиям разрешенные названия, общие либо для всех.
После этого выложить на сайте в открытом доступе таблицу соответствия старого - нового названия, с активной ссылкой на продукт
Посте индексации поисковик будет приводить на страницу и тех, кто ищет старое название, и тех, кто ищет новое.

Там немного проще, ибо все подлежащее таможенному оформлению, имеет и свои цифровые коды по каждой позиции.

 

[Malabarka]

Там немного проще, ибо все подлежащее таможенному оформлению, имеет и свои цифровые коды по каждой позиции.

Вот я об этом.
Не просто xiomi abibas, а уголок /пружина/ботинки xiomi abibas, не?

 

[Martin]

Вот я об этом.
Не просто xiomi abibas, а уголок /пружина/ботинки xiomi abibas, не?

Сейчас конкретно пояснить не смогу, но во времена моей работы в ГАИ в числе прочего возил с собой распечатку по всем позициям, ибо очень плотно работал по грузам и грузовикам.

 

[K0po6]

@Malabarka, верно, но если у нас товар называется фильтр такой-то из стали aisi 304l, то в таможке это артикул.
Доказывать, что ты не слон не получится, так как ссылаться на артикул, который ссылается на внутреннюю документацию производителя, которая может описывать состав или методику изготовления сплава - это за гранью реального.
ФАС на конкретный вопрос о материалах отвечает цитированием ЗПП, практики правоприменения нет, отсюда, больше моя паника, чем подкрепленные чем-то опасения, касательно материалов.
Но есть пример, мы прятали в изделие комплектуху, писали паспорт, получали сертификат, по тому, что пластиковая фиговина за 3 юаня не имеет модели, она "пластиковая корзина с прорезями" в таможке, и B162H в каталоге производителя.

 

[Malabarka]

@K0po6, так мне тогда непонятны ваши опасения.
На вас работает декларант, он подбирает этот самый код, таможня проверяет.
Причем тут запрет иностранных слов?

 

[Martin]

@Malabarka, верно, но если у нас товар называется фильтр такой-то из стали aisi 304l, то в таможке это артикул.
Доказывать, что ты не слон не получится, так как ссылаться на артикул, который ссылается на внутреннюю документацию производителя, которая может описывать состав или методику изготовления сплава - это за гранью реального.
ФАС на конкретный вопрос о материалах отвечает цитированием ЗПП, практики правоприменения нет, отсюда, больше моя паника, чем подкрепленные чем-то опасения, касательно материалов.
Но есть пример, мы прятали в изделие комплектуху, писали паспорт, получали сертификат, по тому, что пластиковая фиговина за 3 юаня не имеет модели, она "пластиковая корзина с прорезями" в таможке, и B162H в каталоге производителя.

Не стоит забывать и о том, что на производителя и перевозчика возлагается обязанность обеспечения своих грузов сертификатами качества и соответствия, из которых можно почерпнуть весьма не малые сведения.

 

[Гордон Шамуэй]

Сейчас конкретно пояснить не смогу, но во времена моей работы в ГАИ в числе прочего возил с собой распечатку по всем позициям, ибо очень плотно работал по грузам и грузовикам.

Да, я помню таких с распечатками из девяностых.
Кода в кузове швеллер, и по накладной он же.
А ему один фиг. Рельсы.
Мол, не понимает импортных слов без наличной оплаты.