Спаркса переводили по большей части женщины. Причём с академическим образованием и хорошим опытом.
Дискуссия Что сейчас читаем?
- Автор темы Чародей
- Дата начала
- Последняя активность Последняя активность:
- Ответы: Ответы 398
- Просмотры: Просмотры 12 тыс.
Хочешь сказать, что переводчики специально добавили слезливости по сравнению с оригиналом?
Лучше учить ин. языки и читать всё в оригинале.
Любимый Р. Киплинг по-аГГлицки воспринимается совершенно иначе, нежели чем в самых лучших переводах.
Скачал как то жинке на электронную книжку штук писят женских любовных романов. Хватило же ума у придурка!! Чуть не развелись
... Все у неё стандартно
Детишки, муж законный
И день деньской заботы присесть ей не дают
А ночью секс привычный
Унылый монотонный
Туда сюда обратно 126 секунд!! (
В свободную минутку
В маршрутке, кухне, ванной
Она читала женские любовные романы !!!))( с))
... Все у неё стандартно
Детишки, муж законный
И день деньской заботы присесть ей не дают
А ночью секс привычный
Унылый монотонный
Туда сюда обратно 126 секунд!! (
В свободную минутку
В маршрутке, кухне, ванной
Она читала женские любовные романы !!!))( с))
В местной теме Изучаем иностранные языки есть ролик о том, как переводили Толкиена.Хочешь сказать, что переводчики специально добавили слезливости по сравнению с оригиналом?
Кажется, сравнение трех переводов.
Все цветисто и многословно.
Фразы Толкиена" Aragorn smiled."
@Malabarka, я купила в хорошем переводе, но в оригинале, конечно, намного проникновенннее. Превосходно. ))
Как-то в юмористическом фантастическом рассказе российского автора мне встретилась простая безыскусная фраза: "Континуум содрогнулся".
Очень "вкусно"!
Ты из него, по моему, и не вылезала…
Не, это такое прям эпическое героическое фэнтези, где герои спасают мир. С одной стороны радует то, что это фэнтези всего из двух книг, поэтому сюжет развивается очень динамично, множество событий за короткий промежуток времени, множество героев, хотя главных всего пять. А с другой стороны две книги это чуть больше полутора тысяч страниц и потом я буду скучать по миру, по персонажам.Ты из него, по моему, и не вылезала…
И не знаешь как лучше.
У меня есть несколько открытых циклов, которые надо бы закрыть, чтобы начать новые.
Я правда соскучилась по фэнтези.
После "Обители", сразу возьму вторую "День, когда пала ночь" и буду закрывать начатое - Брендон Сандерсон и Двурожденные, осталась одна книга и одна повесть Робин Хобб и мир Элдерлингов осталось три книги из 16, Батчер цикл "Кодекс Алеры" прочитаны первые две книги из 6, Роллинс с циклом "Павшая Луна", всего одна прочитана из трех, но пока не знаю пишет автор продолжение или будет всего три книги, Мосян Тунсю и Небожителей надо еще пять книг прочитать.
Где взять в сутках по 38 часов хотя бы?
А вообще другие жанры читаешь? Романтику сопливую как я, или детективы?Не, это такое прям эпическое героическое фэнтези, где герои спасают мир. С одной стороны радует то, что это фэнтези всего из двух книг, поэтому сюжет развивается очень динамично, множество событий за короткий промежуток времени, множество героев, хотя главных всего пять. А с другой стороны две книги это чуть больше полутора тысяч страниц и потом я буду скучать по миру, по персонажам.
И не знаешь как лучше.
У меня есть несколько открытых циклов, которые надо бы закрыть, чтобы начать новые.
Я правда соскучилась по фэнтези.
После "Обители", сразу возьму вторую "День, когда пала ночь" и буду закрывать начатое - Брендон Сандерсон и Двурожденные, осталась одна книга и одна повесть Робин Хобб и мир Элдерлингов осталось три книги из 16, Батчер цикл "Кодекс Алеры" прочитаны первые две книги из 6, Роллинс с циклом "Павшая Луна", всего одна прочитана из трех, но пока не знаю пишет автор продолжение или будет всего три книги, Мосян Тунсю и Небожителей надо еще пять книг прочитать.
Где взять в сутках по 38 часов хотя бы?
Детективы, триллеры, исторические (люблю средневековые Англию, Францию, викторианскую Англию, не очень люблю древний мир), исторические детективы люблю, современную прозу внежанровую читаю, но мало, классики тоже мало читаю (я ее много читала пока в институте училась), семейные саги читаю.А вообще другие жанры читаешь? Романтику сопливую как я, или детективы?
Вот прям сопливую романтику нет, не читаю, про любовь люблю классические"Унесенных ветром", "Поющих в терновнике", "Анжелику", недавно Райли и ее цикл "Семь сестер" прочитала, понравилось, кстати лежит "Чужестранка" Дианы Гэблдон, прочитала пока одну книгу, а там их 9 или 10 и все под 1000 страниц, это исторический любовный роман про попаданку, они у меня очень хорошо стоят на верхней полке во втором ряду, я их не вижу и не помню поэтому
, надо будет переставить поближе Сейчас уже почти нет детективов в чистом классическом виде, когда несколько подозреваемых в одной комнате и под одинаковым подозрением… Штампуют одни триллеры, называя их «остросюжетный детектив». Попадаются иногда неплохие, но всё-таки хочется детектива именно в классическом варианте…
Герметичные детективы?Сейчас уже почти нет детективов в чистом классическом виде, когда несколько подозреваемых в одной комнате и под одинаковым подозрением… Штампуют одни триллеры, называя их «остросюжетный детектив». Попадаются иногда неплохие, но всё-таки хочется детектива именно в классическом варианте…
Есть японские хонкаку - детективы, Содзи Симада один из представителей жанра. Любит закрытые дома/комнаты.
Из китайцев понравился Ши Чень, пишет про китайского Шерлока Холмса "Шанхайская головоломка".
Из современных Луиза Пенни хорошо пишет, она единственная удостоена премии Агаты Кристи пять раз подряд, у нее очень камерные детективы, практически всё происходит в одном и том же населенном пункте (деревушка Три сосны), практически несколько подозреваемых в одной
Недавно читала Артуро Переса Реверте "Последнее дело Шерлока Холмса", там все происходит в санатории, тоже несколько подозреваемых на одной территории.
Не, есть такие детективы и довольно много, где действия происходят либо на острове, либо на круизном лайнере, либо в старинном особняке, либо на лыжном курорте (перечисляю то, что читала, просто названий сейчас не вспомню)
Пенни читала… Но в одной деревне, это всё-таки не в одной комнате, но почитать можно, да… Близок к искомому Джон Диксон Карр, но это тоже классика, и тоже уже читано…
На острове или на курорте встречаю сюжетов много, даже наших авторов, но они опять же больше в жанре триллера, когда люди пропадают, потом трупы обнаруживают, ещё и маньяка какого-нибудь вставят для пущего эффекта…
Как "иронический детектив" вполне соответствует жанру.
Сюжет запутан, развязка непредсказуема, авторский юмор становится понятным только в третьем чтении.
Точно.
Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать
Вы должны быть участником, чтобы видеть весь контент и оставлять комментарии
Создать аккаунт
Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!
Авторизоваться
У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.