посмотрю на досугеДиалог героев Ришара и Депардье в моменте, когда герой Ришара погружается в песок…
Любимые фильмы разных лет.
- Автор темы Степлер
- Дата начала
- Последняя активность Последняя активность:
- Ответы: Ответы 736
- Просмотры: Просмотры 29 тыс.
У тебя есть версия фильма в оригинале?
На кинопоиске есть, можно на оригинал переключить
В одной из версий герой Депардье говорит в этом моменте, что он не верит во всю эту чепуху с невезением, поскольку он материалист, сторонник Декарта…
А в других версиях фильма про Декарта вообще ничего нет, значит, скорее всего, и в оригинале Декарта нет. Получается, что переводчик многое от себя придумал…
посмотрю позжеВ одной из версий герой Депардье говорит в этом моменте, что он не верит во всю эту чепуху с невезением, поскольку он материалист, сторонник Декарта…
А в других версиях фильма про Декарта вообще ничего нет, значит, скорее всего, и в оригинале Декарта нет. Получается, что переводчик многое от себя придумал…
Я тоже люблю интервью в оригинале смотреть (либо с субтитрами), очень нравится живая речь, мимика.
Знаешь языки оригинала?
Как вариант - найти фильм с оригинальными субтитрами и соскриншотить нужный момент, а потом перевести в гугл переводчике.В одной из версий герой Депардье говорит в этом моменте, что он не верит во всю эту чепуху с невезением, поскольку он материалист, сторонник Декарта…
А в других версиях фильма про Декарта вообще ничего нет, значит, скорее всего, и в оригинале Декарта нет. Получается, что переводчик многое от себя придумал…
Я люблю англоязычных актеров, если что то непонятно на слух, то подключаю субтитры.
стало хуже искаться такое- с оригинальными субтитрами в РФ
Так а мы ему ничего не скажем
Опачки...а вот этот поворот уже обретает довольно интересный сюжет, в дельнейшемТак а мы ему ничего не скажем
Мылодрама)
В кино переводчиков всегда жалко.Я свои любимые «Невезучие» раз сто смотрела ( с переводом конечно ) и очень много разных видов переводов… Причём одни и те же эпизоды переводят в разных версиях фильма даже не близкими словами, а кардинально разными… Так странно…
Возможно не хватает вдумчивой работы с текстом, грамотной редактуры, да и попадание в картинку... совсем не такая простая задача.
И почти всегда торопят с премьерой. Тут ляпы неизбежны.
А уникумов, вроде Володарского не так просто найти.
Вывод: учите языки с помощью оригиналов, развивайтесь!
Или просто смотрите хорошие фильмы и не забывайте думать мозгаме.
Кстати...я смотрю фильмы из-за актеров, муж (естественно) из-за сюжета или из-за спецэффектов. Так что он сам виноват, что мне актеры нравятсяОпачки...а вот этот поворот уже обретает довольно интересный сюжет, в дельнейшем
Мылодрама)
Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать
Вы должны быть участником, чтобы видеть весь контент и оставлять комментарии
Создать аккаунт
Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!
Авторизоваться
У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.