посмотрю на досугеДиалог героев Ришара и Депардье в моменте, когда герой Ришара погружается в песок…
Любимые фильмы разных лет.
- Автор темы Степлер
- Дата начала
- Последняя активность Последняя активность:
- Ответы: Ответы 750
- Просмотры: Просмотры 32 тыс.
У тебя есть версия фильма в оригинале?
На кинопоиске есть, можно на оригинал переключить
В одной из версий герой Депардье говорит в этом моменте, что он не верит во всю эту чепуху с невезением, поскольку он материалист, сторонник Декарта…
А в других версиях фильма про Декарта вообще ничего нет, значит, скорее всего, и в оригинале Декарта нет. Получается, что переводчик многое от себя придумал…
посмотрю позжеВ одной из версий герой Депардье говорит в этом моменте, что он не верит во всю эту чепуху с невезением, поскольку он материалист, сторонник Декарта…
А в других версиях фильма про Декарта вообще ничего нет, значит, скорее всего, и в оригинале Декарта нет. Получается, что переводчик многое от себя придумал…
Я тоже люблю интервью в оригинале смотреть (либо с субтитрами), очень нравится живая речь, мимика.
Знаешь языки оригинала?
Как вариант - найти фильм с оригинальными субтитрами и соскриншотить нужный момент, а потом перевести в гугл переводчике.В одной из версий герой Депардье говорит в этом моменте, что он не верит во всю эту чепуху с невезением, поскольку он материалист, сторонник Декарта…
А в других версиях фильма про Декарта вообще ничего нет, значит, скорее всего, и в оригинале Декарта нет. Получается, что переводчик многое от себя придумал…
Я люблю англоязычных актеров, если что то непонятно на слух, то подключаю субтитры.
стало хуже искаться такое- с оригинальными субтитрами в РФ
Так а мы ему ничего не скажем
Опачки...а вот этот поворот уже обретает довольно интересный сюжет, в дельнейшемТак а мы ему ничего не скажем
Мылодрама)
В кино переводчиков всегда жалко.Я свои любимые «Невезучие» раз сто смотрела ( с переводом конечно ) и очень много разных видов переводов… Причём одни и те же эпизоды переводят в разных версиях фильма даже не близкими словами, а кардинально разными… Так странно…
Возможно не хватает вдумчивой работы с текстом, грамотной редактуры, да и попадание в картинку... совсем не такая простая задача.
И почти всегда торопят с премьерой. Тут ляпы неизбежны.
А уникумов, вроде Володарского не так просто найти.
Вывод: учите языки с помощью оригиналов, развивайтесь!
Или просто смотрите хорошие фильмы и не забывайте думать мозгаме.
Кстати...я смотрю фильмы из-за актеров, муж (естественно) из-за сюжета или из-за спецэффектов. Так что он сам виноват, что мне актеры нравятсяОпачки...а вот этот поворот уже обретает довольно интересный сюжет, в дельнейшем
Мылодрама)
Красивый актёр, да ещё если и в главной роли, это конечно несомненный плюс фильму, но всё-таки это не главное, на мой взгляд…
А работники дубляжа? Им ещё сложнее, надо не испортить роль, правильно показать все её оттенки… Не случайно хорошие мастера дубляжа - товар штучный. Одним из которых был Владимир Кенигсон, он настолько мастерски дублировал актёра Луи де Фюнеса, что, по слухам, даже восхитил самого актёра… Когда де Фюнес увидел и услышал свою роль в дубляже Кенигсона, то заметил - «Неужели я так хорошо играю?».
Посмотрела американскую экранизацию романа «Война и мир» (1956). Считала Одри Хэпберн заурядной, однообразной актрисой, и никогда не разделяла восторгов по поводу знаменитого фильма «Завтрак у Тиффани» (активно не люблю его, героиня там выглядит полоумной). Но в роли Наташи актриса только и делала, что выдавала – даже молча - самые разные неподдельные эмоции, - это было что-то магнетическое. Малахольная Савельева вызывала только отторжение своей фальшивой игрой. Балетные, считай, актеры, но на экране выглядят непрезентабельно.
И Пьер у американцев более привлекательный, можно было представить, что Наташа могла бы связать с ним свою жизнь. Его играл Генри Фонда, отец Джейн Фонды. Болконский не понравился безэмоциональной игрой. Фильму в целом не хватило эмоций, хотя не возникло ощущения, что он иностранный.
К слову, экранизация романа «Унесенные ветром» была снята в 1939 году, но за счет захватывающего сюжета и выдающейся актерской игры, она до сих пор не потеряла своего очарования.
И Пьер у американцев более привлекательный, можно было представить, что Наташа могла бы связать с ним свою жизнь. Его играл Генри Фонда, отец Джейн Фонды. Болконский не понравился безэмоциональной игрой. Фильму в целом не хватило эмоций, хотя не возникло ощущения, что он иностранный.
К слову, экранизация романа «Унесенные ветром» была снята в 1939 году, но за счет захватывающего сюжета и выдающейся актерской игры, она до сих пор не потеряла своего очарования.
Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать
Вы должны быть участником, чтобы видеть весь контент и оставлять комментарии
Создать аккаунт
Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!
Авторизоваться
У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.