Учим иностранные языки
- Автор темы Malabarka
- Дата начала
| Артикль | |
|
Выражения ,, ты мне очень нужен"
и ,,очень ты мне нужен",
имеют противоположный смысл.
...
Парадокс русского языка:
часы могут идти, когда лежат
и стоять, когда висят.
...
Забавно,
но ,, чайник долго остывает"
и ,,чайник долго не остывает" - это одно и то же.
...
Кто-то пишет ,,все, что НИ делается - к лучшему",
а кто-то -,, все, что НЕ делается - к лучшему".
И те, и другие правы.
...
,,бесчеловечно"
и ,,безлюдно" не синонимы.
...
В квартире идут:
В спальню,
В коридор,
В детскую,
но НА кухню.
Что не так с кухней?
...
Фраза
,,Я тебя никогда не забуду", звучит нежно и ласково.
А вот фраза ,,Я тебя запомню" - уже как-то угрожающе.
...
Те, кто был до нас - ПРЕДки, те, кто будут после нас - ПОТОМки.
А кто мы?
ТУТки, ЗДЕСЬки, СЕЙЧАСки или ТЕПЕРЬки?
...
Фраза ,,да нет, наверное",
одновременно несет в себе
и утверждение, и отрицание, и неуверенность,
но все же выражает неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
...
Ох уж эта русская пунктуация:
,,Здравствуйте, Мария, ответьте, пожалуйста, Андрею,там, кажется, вопрос, который, очевидно, не решен".
...
Только в русском языке предложение может состоять из 5 глаголов :
,,Решили послать сходить купить поесть".
...
Кроме исключительного русского сочетания ,,да нет", есть еще уникальное ,,бери давай".
...
На грубом, бранном, некультурном русском языке, можно сделать человеку блестящий комплимент, высоко оценить и воодушевить его,
а на культурном, литературном, вежливом русском языке возможно опустить человека ниже плинтуса.
...
Как иностранцу перевести фразу?
,,Если сильно окосел- пора завязывать!"
Или ,,Руки не доходят посмотреть".
И как перевести фразу ,,Не стой над душой "?
...
На косе косой, косой косой, косой косой косил покос.
Перевод: на неровном берегу реки заяц- инвалид сломанным инструментом срезал траву.
...
Только в русском языке можно составить вопрос из пяти стоящих подряд букв алфавита:
,,Где ёж?"
...
Только в русском языке фраза,
,,Ноги в руки и вперед" несет в себе какой - то смысл,
а не является простым набором слов.
...
На вопрос ,,Почему?"
можно получить исчерпывающий ответ
,,Потому что!"
...
Фраза ,,Ничего не получилось" - выражает досаду,
а фраза ,,Ничего получилось" - удовлетворение.
...
Как перевести на другие языки?
Что ,,Очень умный" - не всегда комплимент,
,,Умный очень" - издевка,
а ,,Слишком умный" - угроза.
...
Странные фразы:
Миротворческие войска;
Начинает заканчиваться;
У пациента сильная слабость;
Убить насмерть;
Старый Новый год;
Детская пластмассовая железная дорога;
Незаконные бандформирования;
Холодный кипяток;
Давайте будем пить, что есть.
И ответ: ,,Нет, будем пить, что пили";
Геморрой и головная боль - синонимы;
Накрылся медным тазом;
Деловая колбаса;
Не тяни резину;
Сел в автобус и стоял всю дорогу;
...
Как непросто с русским языком:
облака плывут,
лед тронулся,
грибы пошли,
техника накрылась,
книга вышла,
молоко убежало.
...
Как объяснить?
Что фраза ,,Ничего себе",
означает удивление.
и ,,очень ты мне нужен",
имеют противоположный смысл.
...
Парадокс русского языка:
часы могут идти, когда лежат
и стоять, когда висят.
...
Забавно,
но ,, чайник долго остывает"
и ,,чайник долго не остывает" - это одно и то же.
...
Кто-то пишет ,,все, что НИ делается - к лучшему",
а кто-то -,, все, что НЕ делается - к лучшему".
И те, и другие правы.
...
,,бесчеловечно"
и ,,безлюдно" не синонимы.
...
В квартире идут:
В спальню,
В коридор,
В детскую,
но НА кухню.
Что не так с кухней?
...
Фраза
,,Я тебя никогда не забуду", звучит нежно и ласково.
А вот фраза ,,Я тебя запомню" - уже как-то угрожающе.
...
Те, кто был до нас - ПРЕДки, те, кто будут после нас - ПОТОМки.
А кто мы?
ТУТки, ЗДЕСЬки, СЕЙЧАСки или ТЕПЕРЬки?
...
Фраза ,,да нет, наверное",
одновременно несет в себе
и утверждение, и отрицание, и неуверенность,
но все же выражает неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
...
Ох уж эта русская пунктуация:
,,Здравствуйте, Мария, ответьте, пожалуйста, Андрею,там, кажется, вопрос, который, очевидно, не решен".
...
Только в русском языке предложение может состоять из 5 глаголов :
,,Решили послать сходить купить поесть".
...
Кроме исключительного русского сочетания ,,да нет", есть еще уникальное ,,бери давай".
...
На грубом, бранном, некультурном русском языке, можно сделать человеку блестящий комплимент, высоко оценить и воодушевить его,
а на культурном, литературном, вежливом русском языке возможно опустить человека ниже плинтуса.
...
Как иностранцу перевести фразу?
,,Если сильно окосел- пора завязывать!"
Или ,,Руки не доходят посмотреть".
И как перевести фразу ,,Не стой над душой "?
...
На косе косой, косой косой, косой косой косил покос.
Перевод: на неровном берегу реки заяц- инвалид сломанным инструментом срезал траву.
...
Только в русском языке можно составить вопрос из пяти стоящих подряд букв алфавита:
,,Где ёж?"
...
Только в русском языке фраза,
,,Ноги в руки и вперед" несет в себе какой - то смысл,
а не является простым набором слов.
...
На вопрос ,,Почему?"
можно получить исчерпывающий ответ
,,Потому что!"
...
Фраза ,,Ничего не получилось" - выражает досаду,
а фраза ,,Ничего получилось" - удовлетворение.
...
Как перевести на другие языки?
Что ,,Очень умный" - не всегда комплимент,
,,Умный очень" - издевка,
а ,,Слишком умный" - угроза.
...
Странные фразы:
Миротворческие войска;
Начинает заканчиваться;
У пациента сильная слабость;
Убить насмерть;
Старый Новый год;
Детская пластмассовая железная дорога;
Незаконные бандформирования;
Холодный кипяток;
Давайте будем пить, что есть.
И ответ: ,,Нет, будем пить, что пили";
Геморрой и головная боль - синонимы;
Накрылся медным тазом;
Деловая колбаса;
Не тяни резину;
Сел в автобус и стоял всю дорогу;
...
Как непросто с русским языком:
облака плывут,
лед тронулся,
грибы пошли,
техника накрылась,
книга вышла,
молоко убежало.
...
Как объяснить?
Что фраза ,,Ничего себе",
означает удивление.
Так Морозко по-чешски мразикА я не хотела верить, полезла гуголем переводить
Ехал как-то по Словакии в Братиславу, видел люди - вроде дорожные рабочие, но работают под табличкой с надписью "Позор!" Сперва подумал, что это местные Феди на исправительных работах отбывают 15 суток за мелкое хулиганство. Но потом дошло, что это слово созвучно со словом "позЫрь", то есть просто "Внимание!" - типа дорожные работы.
Также улыбнул рекламный билборд "Батарейки набитые энергией". После этого пришло другое понимание фразы "набитый дурак". То есть человек настолько наполненный глупостями, что в него уже больше ничто не влезет.
Также улыбнул рекламный билборд "Батарейки набитые энергией". После этого пришло другое понимание фразы "набитый дурак". То есть человек настолько наполненный глупостями, что в него уже больше ничто не влезет.
Непонятно, а в чём смысл темы?
Получается к российским детям приходит дед мороз, а к чешским дед мразот
Короче. колитесь, кто говорит на скольки языках? Я говорю на четырёх, русский, английский, испанский и португальский.
Получается к российским детям приходит дед мороз, а к чешским дед мразот
Круто
Кстати весьма интересно, когда приезжаешь в страны, язык которых ты знаешь. Ты не плаваешь , как школьник, а ведёшь нормальный диалог.
Зачем тебе столько, ты полиглот? )
Это необходимость. Английский, на мой взгляд, должны знать все люди мира, это для международного общения. Представь, ты приехала в Китай, и как ты там будешь общаться?Португальский это в стране, которой я живу, испанский по странам Карибского бассейна, , которые я посещаю. Русский, сорри, вложен в меня мамой, с рождения.
И ещё к слову о языках, в прошлом году я был в Дубае. Вроде бы чисто арабская страна, с чисто мусульманской культурой, но английский язык там присутствует везде. Даже в метро, когда ты едешь, все объявления представляются на двух языках, арабском и английском. И даже больше, многие эмигранты, кто там работает, вообще не знают арабского языка, но это им абсолютно не мешает. То есть, арабы упрощают этим жизнь в своей стране, и соответственно способствуют развитию туризма. И вообще, рекомендую посетить Дубай. Эта страна произвела на меня неизгладимое впечатление, оговорюсь, что удивить меня непросто, я повидал многое, но Эмираты это что то. Очень практичный подход к жизни и весьма объемлимая забота о собственных гражданах. Короче, если ты родился гражданином ОАЭ, то твоя жизнь удалась.
Последнее редактирование:
Если японским детишам сказать, что на Рождестно в ним придет Санта, то они могут испугаться, потмоу что "санта" иероглифами можно записать 三太 что переводится как "три толстяка".Получается к российским детям приходит дед мороз, а к чешским дед мразот