Личное Любимые писатели и произведения

[Marvin]

Сериал-то длинный, поэтому казалось, что роман тянет на «кирпич»)

За большие деньги я тебе напишу много букв и слов.

 

[Факира]

Читаю сейчас нашумевшую "Палаццо Мадамы" Данилкина, нравится.

Ещё и интервью длинное с ним послушала – прямо импонирует мне.

 

[Jane]

За большие деньги я тебе напишу много букв и слов.

Я же не дочь миллионера, чтобы мне предлагать эксклюзив))
Кроме того, хотелось бы дочитать некоторые произведения известных авторов, а это можно сделать бесплатно)

 

[Jane]

В прозе хороший переводчик еще может как-то с этим справиться, а вот как переводят поэзию, я вообще понять не могу… В поэзии ведь еще надо другие рифмы делать на другом языке… Это уже в итоге получится чистый труд переводчика, а не поэта-оригинала…

Поэт-переводчик может передать смысл и стихотворного произведения. Но есть случаи, когда смысл меняют, как в стихотворении Г. Гейне о звезде ("Ein schöner Stern"), которая обещает новую жизнь; а в русском романсе («Не обмани») – речь идет о глазах любимого человека, которые «сулят много благ». Тоже красиво, но это другая история.

Когда сравниваешь переводы, заметно, насколько один автор талантливей другого/других. Мне нравится стиль Маршака. Он переводил, в том числе, Шекспира.
Только в прошлом году узнала, что текст песни из «Служебного романа» ("Моей душе покоя нет") – это перевод стихотворения Роберта Бёрнса С. Маршаком.

 

[Селена]

Когда сравниваешь переводы, заметно, насколько один автор талантливей другого/других. Мне нравится стиль Маршака. Он переводил, в том числе, Шекспира.

Мне стиль Маршака как переводчика не понравился… Читала «Гордость и предубеждение» и в переводе Маршака, и в переводе Гуровой. Показалось, что Маршак загубил весь тонкий ситуативный юмор Джейн Остен, в то время как читая перевод Гуровой, я как будто погрузилась в эпоху действия романа со всеми его витиеватостями и словесными оборотами…

 

[Jane]

Показалось, что Маршак загубил весь тонкий ситуативный юмор Джейн Остен

Не в курсе, что Маршак переводил также и прозу. Я имела в виду его стихотворные переводы.

 

[Душа моя]

У меня "Гордость и предубеждение" в переводе Маршака, но именно это издание я не читала, читала книгу раньше в другом издании, а кто там переводил не знаю. Сейчас дочитала "Эмму", там перевод Марии Кан, но я в основном слушала, а вот в чьем переводе слушала не знаю.

 

[Marvin]

Мне стиль Маршака как переводчика не понравился… Читала «Гордость и предубеждение» и в переводе Маршака, и в переводе Гуровой. Показалось, что Маршак загубил весь тонкий ситуативный юмор Джейн Остен, в то время как читая перевод Гуровой, я как будто погрузилась в эпоху действия романа со всеми его витиеватостями и словесными оборотами…

Можно я чуть позанудствую, только не сердись?

 

[Селена]

Можно я чуть позанудствую, только не сердись?

Я не могу сердиться, мне по штату не полагается…