Учим иностранные языки

[Vash]

Короче. колитесь, кто говорит на скольки языках? Я говорю на четырёх, русский, английский, испанский и португальский.

Ну у меня русский, английский бегло и с некоторым скрипом немецкий и японский.

 

[Vash]

Некоторое подспорье, которое позволяет примерно оценить активный словарный запас для тех, кто изучает иностранный язык. Берется список наиболее употребительных слов русского языка, например, тут. Случаной выбирается сотня слов (генератор случайной сотни чисел в сети только ленивый не найдёт). Потом количество правильно переведенных слов умножается на сто и получается приблизительный словарный запас на данный момент. Если делать раз в месяц, то при усердных занятиях языком прогресс будет виден невооруженным глазом. Для оценки пассивного словарного запаса берется список слов уже изучаемого языка. Ну тут ссылки тоже несложно найти, проверено. Для начинающих лучше взять начальный список из 3000 слов и брать из него 60 случайных, а результат умножать на 50.

 

[Mak]

Если японским детишам сказать, что на Рождестно в ним придет Санта, то они могут испугаться, потмоу что "санта" иероглифами можно записать 三太 что переводится как "три толстяка".

А они читали Олешу?

 

[Vash]

А они читали Олешу?

Сильно сомневаюсь, хотя тема бодипозитива к ним не прививается пока что. Толстячок воспринимается скорее как лузер. Вон чтоб поднять самооценку хикки-задротов даж анимешки делают, "Плод эволюции" и пр.

 

[Lapsha]

Ехал как-то по Словакии в Братиславу, видел люди - вроде дорожные рабочие, но работают под табличкой с надписью "Позор!" Сперва подумал, что это местные Феди на исправительных работах отбывают 15 суток за мелкое хулиганство. Но потом дошло, что это слово созвучно со словом "позЫрь", то есть просто "Внимание!" - типа дорожные работы.

А вот фраза по-русски, так говорят в моём селе:
Дай жудинку, а то моя тялуха брухливая!

Краеведы и филологи говорят, что это законсервированный язык со словами чуть ли не из 15 века.

 

[Malabarka]

Самые используемые ругательства

Розовые - связано с сексом, черные - с блядями, синие - с дерьмом, зеленые - с чертом, а вот что там у голландцев - неясно.

 

[Mak]

Самые используемые ругательства

Розовые - связано с сексом, черные - с блядями, синие - с дерьмом, зеленые - с чертом, а вот что там у голландцев - неясно.

Славяне и французы мыслят одинаково

 

[montgomeri]

Самые используемые ругательства

Розовые - связано с сексом, черные - с блядями, синие - с дерьмом, зеленые - с чертом, а вот что там у голландцев - неясно.

Немного неверно, слово "Porra", в Португалии, означает типа "чёрт возьми".

 

[Mggu]

Немного неверно, слово "Porra", в Португалии, означает типа "чёрт возьми".

Слово «porra» в португальском языке действительно используется как междометие, выражающее удивление, раздражение, досаду или гнев. В зависимости от контекста и интонации оно может переводиться как «чёрт возьми!», «блин!», «проклятье!» или «фу ты!».

 

[montgomeri]

Слово «porra» в португальском языке действительно используется как междометие, выражающее удивление, раздражение, досаду или гнев. В зависимости от контекста и интонации оно может переводиться как «чёрт возьми!», «блин!», «проклятье!» или «фу ты!».

А я разве не то же самое сказал?

 

[Mggu]

А я разве не то же самое сказал?

Ну там более широко его можно использовать , я дописал какие значения еще словарь дает

 

[montgomeri]

Ну там более широко его можно использовать , я дописал какие значения еще словарь дает

Ну это понятно, но я эти слова слышу каждый день, не из словаря.

 

[Mggu]

Ну это понятно, но я эти слова слышу каждый день, не из словаря.

А есть у Вас в португальском языке , у которых произношение одинаковое но смысл разный?

 

[montgomeri]

А есть у Вас в португальском языке , у которых произношение одинаковое но смысл разный?

Есть. Глагол "saber". Он имеет два значения, знать и уметь.

 

[Mggu]

Есть. Глагол "saber". Он имеет два значения, знать и уметь.

Вот еще интернет полистал что нашел.
Обычно с такими словами надо аккуратнее , что бы в неловкую ситуацию не попасть))
Я про омонимы
существуют омонимы — слова, которые звучат одинаково, но имеют разное значение. Это может приводить к недопониманию, поэтому важно уметь различать их контекст и смысл.

Омонимы в португальском языке могут быть разных видов:

Гомофоны — слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение. Например, «caixa» (ящик) и «caixeira» (кассир).

Гомографы — слова, которые пишутся одинаково, но звучат по-разному и имеют разное значение. Например, «cão» (собака) и «cão» (камень).

Омографы — слова, которые совпадают по написанию, но имеют разное произношение и значение. Например, «passeio» (прогулка) и «passeio» (проход).

 

[montgomeri]

Вот еще интернет полистал что нашел.
Обычно с такими словами надо аккуратнее , что бы в неловкую ситуацию не попасть))
Я про омонимы
существуют омонимы — слова, которые звучат одинаково, но имеют разное значение. Это может приводить к недопониманию, поэтому важно уметь различать их контекст и смысл.

Омонимы в португальском языке могут быть разных видов:

Гомофоны — слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение. Например, «caixa» (ящик) и «caixeira» (кассир).

Гомографы — слова, которые пишутся одинаково, но звучат по-разному и имеют разное значение. Например, «cão» (собака) и «cão» (камень).

Омографы — слова, которые совпадают по написанию, но имеют разное произношение и значение. Например, «passeio» (прогулка) и «passeio» (проход).

Слово "caixa" может означать и слова ящик и слово касса. Насчёт того что "cão" это камень, никогда не слышал, всегда была собака. Камень по португальски это "pedra". Passeio да, может иметь двойное значение. Глагол passear, можно перевести и как прогуляться и как пройти.

 

[Malabarka]

На уроке английского повторяли слова, одно из них было Меrrу-gо-rоund (карусель). Какой-то умник перевёл как "Мэри пошла по кругу". Учителя откачивали...

 

[Mak]

На уроке английского повторяли слова, одно из них было Меrrу-gо-rоund (карусель). Какой-то умник перевёл как "Мэри пошла по кругу". Учителя откачивали...

Правильно перевёл

 

[Mggu]

Dog — собака (на английском языке).

Perro — собака (на испанском языке).

Chien — собака (на французском языке).

Koer — собака (на нидерландском языке, похоже на эстонский, но это разные языки).

 

[montgomeri]

Кстати, прожив заграницей длительное время, я пришёл к выводу, что на матерные слова, русский язык самый обширный и и скорбительный. Причём оскорбления тяжёлые и сильно унижающие личность.