Учим иностранные языки

[Marvin]

Kuradi Raisk!

 

[Malabarka]

 

[Vash]

Если кто серьезно интересуетс иностранными языками, но проблемы с пониманием на слух, то есть неплохой ресурс по выработке навыка беспереводного понимания чужого языка. На вражеском ютубе надо в поиске набрать "Comprehensible input [интересующий вас язык]". Будет много видео с простыми фразами на данном языке, где смысл можно понять исходя из контекста. Для примера можете посмотреть как это выглядит для японского:

Что бы был результат, с видео надо работать - просматривать несколько раз, повторять за говорящим, стараясь копировать интонацию и звуки. Результат будет заметен уже черз 2-3 недели ежедневных занятий.

 

[Александр СЭТ]

Предлагаю новейшую технологию изучения английского языка. Только что придумал. Мне этот английский не особо нужен, но испытать технологию обучения на ком-нибудь нужно. Так что, если вам срочно нужно выучить английский, можете использовать предлагаемый метод.
Короче, cначала нужно запоминать слова с окончаниями - tion. Civilization. Revolution. Provocation. Declaration. Constitution. Meditation - и так далее.
Чем больше таких слов запомните, тем лучше. Произношение можете слушать в Google переводчике.

 

[Vash]

Разные языки представляют разный уровень сложности для изучающих. Но если вы будете искать эту инфу в интернете, то найдете ее в основном для тех, у кого родной аинглийский. Для русскоговорящих такую информацию найти гораздо сложнее, потому что подавляющее большинство материалов - переводы с английских ресурсов. Составил свою таблицу по наиболее популярным языкам - насколько сложны они для изучения русскоговорящему человеку по 10-бальной шкале. Конечно, если это у вас уже не первый иностранный язык, то будет немного проще, особенно, если изучаемый язык принадлежит той же группе, как и тот, который вы уже знаете:

Английский - 4
Арабский – 9
Болгарский - 3
Венгерский - 8
Голландский – 6.5
Греческий - 7
Датский – 6
Испанский - 4
Итальянский - 4
Китайский – 9.5
Корейский – 8
Монгольский – 7.5
Немецкий – 6.5
Норвежский – 3
Персидский – 7
Португальский – 4
Санскрит – 6
Суахили - 5
Тибетский – 9
Турецкий - 6
Французский - 6
Хинди – 5
Чешский – 5.5
Шведский - 5
Японский - 9

 

[Mak]

Разные языки представляют разный уровень сложности для изучающих. Но если вы будете искать эту инфу в интернете, то найдете ее в основном для тех, у кого родной аинглийский. Для русскоговорящих такую информацию найти гораздо сложнее, потому что подавляющее большинство материалов - переводы с английских ресурсов. Составил свою таблицу по наиболее популярным языкам - насколько сложны они для изучения русскоговорящему человеку по 10-бальной шкале. Конечно, если это у вас уже не первый иностранный язык, то будет немного проще, особенно, если изучаемый язык принадлежит той же группе, как и тот, который вы уже знаете:

Английский - 4
Арабский – 9
Болгарский - 3
Венгерский - 8
Голландский – 6.5
Греческий - 7
Датский – 6
Испанский - 4
Итальянский - 4
Китайский – 9.5
Корейский – 8
Монгольский – 7.5
Немецкий – 6.5
Норвежский – 3
Персидский – 7
Португальский – 4
Санскрит – 6
Суахили - 5
Тибетский – 9
Турецкий - 6
Французский - 6
Хинди – 5
Чешский – 5.5
Шведский - 5
Японский - 9

Немецкий проще для изучения, чем английский

 

[Marvin]

Немецкий проще для изучения, чем английский

Правильный - сомневаюсь. Там еще построение фраз важно. И отдельно непонятно, как легко оценены шведский с норвежским. Обычно, когда я еду в какую-то страну, учу несколько слов на местном языке. Из разряда, добор дан, да, нет, спасибо, пожалуйста, идите на... Когда поехал в Скандинавию, понял, что рискуя выговорить что по норвежски - могу какого демона вызвать, неправильно произнеся. К счастью там английский знают лучше, чем свой. :)

 

[Гордон Шамуэй]

Для

Немецкий проще для изучения, чем английский

Для уровня "читаю и перевожу со словарём", возможно и да.
Для общения - гораздо сложнее.

 

[Mak]

Правильный - сомневаюсь. Там еще построение фраз важно. И отдельно непонятно, как легко оценены шведский с норвежским. Обычно, когда я еду в какую-то страну, учу несколько слов на местном языке. Из разряда, добор дан, да, нет, спасибо, пожалуйста, идите на... Когда поехал в Скандинавию, понял, что рискуя выговорить что по норвежски - могу какого демона вызвать, неправильно произнеся. К счастью там английский знают лучше, чем свой. :)

Именно - правильный, логичный, по логике ближе к русскому
Нет идиотских времен, которые русский человек не может напрямую перевести, потому что в русском такого нет

 

[Mak]

Для

Для уровня "читаю и перевожу со словарём", возможно и да.
Для общения - гораздо сложнее.

Нет, для общения проще

 

[Vash]

Для

Для уровня "читаю и перевожу со словарём", возможно и да.
Для общения - гораздо сложнее.

Справедливое замечание. Список составлял для достижения уровня примерно В2. Современный немецкий разговорный мутировал под влиянием английского и в нем нередко встречаюся редуцирования звуков. Это хорошоо можно заметить, если смотреть немецкие фильмы середины прошлого века и современные. Ну и грамматика там заметно сложнее английской.

 

[Vash]

Немецкий проще для изучения, чем английский

Вот скриншот из видео про отличие современной разговорной немецкой речи от письменной. Как немцы редуцируют свою собственную речь:

Конечно, с иностранцем, плохо владеющим языком, они будут говорить медленнее и без всех этих выкрутас. Но вопрос стоит о знании языка, а не возможности объясниться с собеседником. Это немного разные понятия.

 

[Гордон Шамуэй]

Нет, для общения проще

Не замечал.
Наверное, это индивидуально в каждом случае.
Ассоциативно проще понять итальянский. Чуть сложнее - испанский.
В любом случае, поскольку азы английского большинство изучало со школьной скамьи и он максимально ассимилирован в повседневную жизнь, то с этой точки зрения его оценить сложнее.

 

[Marvin]

Я вообще не знаю что сказать. Для меня наиболее простыми оказались славянские языки балканской группы, там на третий день я начал понимать практически све (кто в теме, тот поймет). Итальянский и испанский за неделю зашли так, что воспринимать практически все на базовом уровне, пусть и как та собачка, которая все понимает, но сказать не может. Португальский был чуть сложнее, я столько шипеть не умею. С тюрскими языками сложнее, но тоже что-то понять можно. Немецкий на уровне "данке/битте". Французский так же, только с корявым произношением. Чем ближе к северу - тем сложнее. Хотя прекрасное "хуйе!" у фламандцев забыть нельзя. Такие вот наблюдения практиковавшего туриста.

 

[Mak]

Вот скриншот из видео про отличие современной разговорной немецкой речи от письменной. Как немцы редуцируют свою собственную речь:
Посмотреть вложение 4657
Конечно, с иностранцем, плохо владеющим языком, они будут говорить медленнее и без всех этих выкрутас. Но вопрос стоит о знании языка, а не возможности объясниться с собеседником. Это немного разные понятия.

Не встречал, обычно понятно говорят, если не региональное, конечно

 

[Mak]

Ну и грамматика там заметно сложнее английской.

Спорно
В бытовой речи немцы используют 2 (два) времени, а англичане сколько? 5, 6 или больше?
Нахрена несколько прошедших времен?

 

[Гордон Шамуэй]

Нахрена несколько прошедших времен?

Зато падежей практически нет.

 

[Marvin]

а англичане сколько? 5, 6 или больше?

Несколько больше. 12, а еще есть пассивный залог, умножаем на 2. :)

 

[Mak]

Зато падежей практически нет.

Для русскоязычного падежи не проблема

 

[Marvin]

Для русскоязычного падежи не проблема

В венгерском, если не ошибаюсь, их 17.